1
00:00:00,567 --> 00:00:04,473
♪
2
00:00:41,941 --> 00:00:43,242
E obrigado por ouvir
3
00:00:43,244 --> 00:00:44,912
para "o programa Dr. Love:
4
00:00:44,914 --> 00:00:47,751
Neste frio mas lindo
manhã festiva.
5
00:00:47,753 --> 00:00:49,253
É meu privilégio
para passar esse tempo...
6
00:00:49,255 --> 00:00:50,989
Bom dia, Hanna.
7
00:00:50,991 --> 00:00:53,060
Bom dia, Prefeito Bascomb.
8
00:00:53,062 --> 00:00:55,164
- Bem, como você está?
- Tudo bem. Obrigado.
9
00:00:55,166 --> 00:00:56,433
Sra. Norton, prazer em vê-la.
10
00:00:56,435 --> 00:00:57,635
Uma gelada hoje, né?
11
00:00:57,637 --> 00:00:58,670
Oh, está gelado, prefeito,
totalmente congelante.
12
00:00:58,672 --> 00:01:00,006
Oh meu Deus.
13
00:01:00,008 --> 00:01:01,609
Ah. Cheira muito bem aqui.
14
00:01:01,611 --> 00:01:03,278
Obrigado, prefeito.
O que posso fazer por você?
15
00:01:03,280 --> 00:01:04,814
Preciso de um presente para minha esposa.
dezesseis
16
00:01:04,816 --> 00:01:05,916
Ele está com uma forte gripe.
17
00:01:05,918 --> 00:01:07,587
Ah, sinto muito em ouvir isso.
18
00:01:07,589 --> 00:01:10,191
E aí
alguns biscoitos de gengibre congelados?
19
00:01:10,193 --> 00:01:11,293
Ah, isso parece bom para mim.
20
00:01:11,295 --> 00:01:12,662
Maravilhoso.
21
00:01:12,664 --> 00:01:14,499
Ok...
22
00:01:15,502 --> 00:01:17,203
Ah, ei, ei
pegue essas entregas
23
00:01:17,205 --> 00:01:18,339
para trás para mim, por favor.
24
00:01:18,341 --> 00:01:19,441
- Lisa! Temos uma entrega.
- Sobre isso!
25
00:01:19,443 --> 00:01:21,612
Quantos biscoitos
você estava pensando, prefeito?
26
00:01:21,614 --> 00:01:23,081
Dois três?
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,083
Eu estava pensando em talvez três.
28
00:01:24,085 --> 00:01:25,285
Se bem me lembro,
29
00:01:25,287 --> 00:01:27,188
esses biscoitos
Eles são os favoritos de sua esposa.
30
00:01:27,190 --> 00:01:28,290
Muito obrigado.
31
00:01:28,292 --> 00:01:30,928
Precioso. Serão US$ 3,00, prefeito.
32
00:01:30,930 --> 00:01:32,430
Oh! Diga ah. Desculpe.
33
00:01:32,433 --> 00:01:35,270
E obrigado por doar.
para o benefício de Natal.
34
00:01:35,272 --> 00:01:37,039
Ouvi dizer que você estava
leiloar você
35
00:01:37,041 --> 00:01:38,542
ao licitante com lance mais alto,
isso é verdade?
36
00:01:38,544 --> 00:01:39,644
Bem, não eu pessoalmente.
37
00:01:39,646 --> 00:01:42,415
Hum, mas estou leiloando
ao licitante com lance mais alto,
38
00:01:42,417 --> 00:01:44,119
uma sobremesa diferente
entregue na sua porta
39
00:01:44,121 --> 00:01:45,655
todos os meses durante um ano inteiro.
40
00:01:45,657 --> 00:01:48,861
Seria antiético?
para eu fazer uma oferta para isso,
41
00:01:48,863 --> 00:01:50,497
Mesmo que eu seja um mestre de cerimônias
o leilão?
42
00:01:50,499 --> 00:01:52,300
Tenho certeza que se o seu dinheiro é bom
Eles vão aceitar!
43
00:01:52,302 --> 00:01:53,335
Muito obrigado.
44
00:01:53,337 --> 00:01:54,871
Adeus, senhoras!
45
00:01:54,873 --> 00:01:56,741
Sofia.
46
00:01:56,743 --> 00:01:58,211
Sophie pega uma gripe.
47
00:01:58,213 --> 00:01:59,580
Ela não tomaria a vacina contra a gripe!
48
00:01:59,582 --> 00:02:00,682
Por que é que?
49
00:02:00,684 --> 00:02:02,586
Ah, Sam na farmácia
coloque uma placa na janela
50
00:02:02,588 --> 00:02:05,157
que dizia "vacinas contra a gripe disponíveis,
51
00:02:05,159 --> 00:02:06,559
mas apenas para pessoas com mais de 45 anos de idade.
52
00:02:11,769 --> 00:02:15,709
Olá senhoras. você já ouviu falar
O que Sophie Bascomb fez?
53
00:02:15,711 --> 00:02:16,744
Ela fez esses enfeites à mão,
54
00:02:16,746 --> 00:02:18,681
tudo para arrecadar dinheiro
para o hospital infantil.
55
00:02:18,683 --> 00:02:19,649
Eles custam apenas $ 10 cada,
56
00:02:19,651 --> 00:02:21,653
mas todos os lucros
ir para o hospital
57
00:02:21,655 --> 00:02:23,189
Ah, bem, é isso
uma pechincha, com certeza.
58
00:02:23,191 --> 00:02:24,658
Cada um leva dois.
59
00:02:24,660 --> 00:02:28,098
Precioso! Eu os deixo aqui
para você escolher. Obrigado!
60
00:02:28,100 --> 00:02:29,867
Agora, não desperdice meu dinheiro.
61
00:02:29,869 --> 00:02:31,337
Eu tenho muito...
62
00:02:31,339 --> 00:02:35,778
Você está ouvindo Eden Lake's
próprias "notas de graça".
63
00:02:35,780 --> 00:02:37,381
É 18 de dezembro
64
00:02:37,383 --> 00:02:38,684
que é um lembrete
sessenta e cinco
65
00:02:38,686 --> 00:02:40,320
que só existe
Faltam mais sete dias de compras
66
00:02:40,322 --> 00:02:41,489
até o Natal.
67
00:02:41,491 --> 00:02:44,294
Aqui é o Dr. Love lembrando você
68
00:02:44,296 --> 00:02:46,298
aquela vida sem amor
69
00:02:46,300 --> 00:02:48,367
É apenas meia vida.
70
00:02:48,369 --> 00:02:50,038
Ok, e os anjos da neve.
71
00:02:50,040 --> 00:02:53,143
Não. Sim...
72
00:02:53,145 --> 00:02:55,047
Está tudo bem. Até mais.
73
00:02:55,049 --> 00:02:56,316
Não é muito recheado, ok?
74
00:02:56,318 --> 00:02:58,152
Esse era o destino dos elfos malucos.
75
00:02:58,154 --> 00:03:00,056
Eles estão acabando
do seu pedido diário,
76
00:03:00,058 --> 00:03:02,427
então eles precisam de biscoitos de açúcar
e anjos de neve.
77
00:03:02,429 --> 00:03:04,363
Ok, bem, nós estamos
saiu sem ambos.
78
00:03:04,365 --> 00:03:05,332
Estarei lá mais tarde.
79
00:03:05,334 --> 00:03:06,967
Estou escolhendo uma árvore
com Andréa
80
00:03:06,969 --> 00:03:07,936
para o benefício,
81
00:03:07,938 --> 00:03:09,272
então eu vou levá-los
o que temos, ok?
82
00:03:09,274 --> 00:03:10,708
você vai fazer
outro lote duplo
83
00:03:10,710 --> 00:03:12,712
de biscoitos de açúcar
E os anjos da neve?
84
00:03:12,714 --> 00:03:14,214
Por favor? E obrigado!
85
00:03:16,454 --> 00:03:17,921
Tom, ei, você pode digitar?
86
00:03:17,923 --> 00:03:19,991
duas dúzias de biscoitos de açúcar
E anjos de neve para mim?
87
00:03:19,993 --> 00:03:22,863
Estamos colocando-os em espera
para o lote da árvore dos elfos malucos.
88
00:03:24,701 --> 00:03:25,701
Você está bem, Luane?
89
00:03:25,703 --> 00:03:27,805
O monte de elfos malucos
Isso está me deixando louco.
90
00:03:27,807 --> 00:03:29,441
Ah, eles são seus clientes?
91
00:03:29,443 --> 00:03:30,610
eu tenho sido questionado
para revisar seus livros,
92
00:03:30,612 --> 00:03:32,380
mas esses números
apenas não adicione.
93
00:03:32,382 --> 00:03:34,317
E se
Um pouco de café Holly-Jolly para você?
94
00:03:34,319 --> 00:03:36,521
Você sabe o que vai te ajudar
equilibrar esses livros?
95
00:03:36,523 --> 00:03:37,623
Um muffin de mirtilo por conta da casa.
96
00:03:37,625 --> 00:03:39,659
Lisa, como você está?
um muffin de mirtilo
97
00:03:39,661 --> 00:03:40,995
para a senhorita Luanne?
98
00:03:40,997 --> 00:03:42,030
Olá pessoal!
99
00:03:42,032 --> 00:03:45,070
Em necessidade desesperada
de um Holly-jolly para ir.
100
00:03:45,072 --> 00:03:46,339
Caneca grande.
101
00:03:46,341 --> 00:03:48,142
Tenho mais seis imóveis
para assistir hoje.
102
00:03:48,144 --> 00:03:49,177
Ah, bom dia, mãe.
103
00:03:49,179 --> 00:03:50,413
Lisa, você acredita?
104
00:03:50,415 --> 00:03:52,650
Minha mãe está abrindo
uma loja de antiguidades.
105
00:03:52,652 --> 00:03:54,086
Oh! Parabéns,
Sra.
106
00:03:54,088 --> 00:03:56,122
Obrigado. encontrado
um arrendamento em Greenport.
107
00:03:56,124 --> 00:03:58,059
Oh. Mãe, é isso
uma viagem muito longa.
108
00:03:58,061 --> 00:03:59,128
Ah, não se preocupe.
109
00:04:00,766 --> 00:04:01,766
Oh.
110
00:04:01,768 --> 00:04:04,004
Está estrategicamente localizado
no centro comercial.
111
00:04:04,006 --> 00:04:05,039
“Localização, localização, localização.”
112
00:04:05,041 --> 00:04:06,040
Delícias!
113
00:04:06,042 --> 00:04:07,811
- Ah, olá!
- Olá!
114
00:04:07,813 --> 00:04:10,816
Eu me inscrevi em uma aula de negócios
na faculdade comunitária.
115
00:04:10,818 --> 00:04:12,185
Não!
116
00:04:12,187 --> 00:04:13,654
A professora, senhorita Whiting,
diz a chave para o sucesso
117
00:04:13,656 --> 00:04:17,360
você está escolhendo um local de varejo
com muito tráfego de pedestres.
118
00:04:17,362 --> 00:04:19,264
Como você tem isso aqui?
A propósito, Hanna.
119
00:04:19,266 --> 00:04:21,202
Oh. Classe executiva?
120
00:04:21,204 --> 00:04:22,904
Uma ideia esplêndida, Delores.
121
00:04:22,906 --> 00:04:24,073
Mostre iniciativa!
122
00:04:24,075 --> 00:04:25,342
E na sua idade.
123
00:04:25,344 --> 00:04:27,212
Bem, sim.
124
00:04:27,214 --> 00:04:28,882
Karen, mãe de Norman Rhodes,
também foi cadastrado,
125
00:04:28,884 --> 00:04:31,152
mas ela está ausente.
As três últimas aulas.
126
00:04:31,154 --> 00:04:33,858
Ah, bem, você sabe
Sophie Bascomb adoeceu.
127
00:04:33,860 --> 00:04:35,260
- Oh!
- Delores.
128
00:04:35,262 --> 00:04:36,696
Olá, Nanci!
129
00:04:36,698 --> 00:04:37,764
Como vai você?
130
00:04:37,766 --> 00:04:39,100
Maravilhoso, obrigado.
131
00:04:39,102 --> 00:04:40,736
O que posso pegar para você?
132
00:04:40,738 --> 00:04:43,374
Cappuccino médio, por favor.
133
00:04:43,376 --> 00:04:44,476
Ótimo, que tal um bolo?
134
00:04:44,478 --> 00:04:46,280
Experimente um desses. Delicioso.
135
00:04:46,282 --> 00:04:47,782
Ok, vou tentar um.
136
00:04:47,784 --> 00:04:49,652
Hanna, você sabe
meu querido amigo, Dr. Schmidt?
137
00:04:49,654 --> 00:04:51,789
Bem, eu te conheço melhor
como "Dr. Amor".
138
00:04:51,791 --> 00:04:53,727
Eu sou um grande fã
de seu programa de rádio.
139
00:04:53,729 --> 00:04:56,097
"Uma vida sem amor
É apenas meia vida."
140
00:04:56,099 --> 00:04:57,132
Lembre-se disso!
141
00:04:57,134 --> 00:04:58,969
Isso é exatamente certo.
142
00:04:58,971 --> 00:05:00,205
Talvez você possa dar
alguns conselhos sobre relacionamento
143
00:05:00,207 --> 00:05:01,474
para Ana.
144
00:05:01,476 --> 00:05:03,176
- Oh?
- Não preciso de conselhos.
145
00:05:03,178 --> 00:05:06,383
Minha filha está acorrentada
ao longo de dois namorados diferentes.
146
00:05:06,385 --> 00:05:08,019
Não vou enganar ninguém.
147
00:05:08,021 --> 00:05:09,421
Uma mãe só pode esperar e rezar
148
00:05:09,423 --> 00:05:11,191
que claramente você vai
veja aquele Norman Rhodes
149
00:05:11,193 --> 00:05:12,159
Ela é a melhor candidata, Hannah.
150
00:05:12,161 --> 00:05:14,263
Ele é lindo,
151
00:05:14,265 --> 00:05:17,035
e é estável,
e ele é dentista.
152
00:05:17,037 --> 00:05:18,838
Mãe. E se
Um muffin de mirtilo?
153
00:05:18,840 --> 00:05:22,412
Ver? Precisa de orientação.
154
00:05:22,414 --> 00:05:25,617
- Isso é incrível!
- Sim, é ótimo.
155
00:05:25,619 --> 00:05:26,852
Tão bonito!
156
00:05:26,854 --> 00:05:28,756
Bem-vindo ao elfo louco
Muitas árvores de Natal.
157
00:05:28,758 --> 00:05:30,826
O Natal é o nosso negócio.
Eu sou a elfa Molly.
158
00:05:30,828 --> 00:05:31,995
Como podemos ajudá-lo
159
00:05:31,997 --> 00:05:33,832
faça disso o seu melhor
Natal Natal de sempre?
160
00:05:33,834 --> 00:05:37,104
Preciso comprar uma árvore.
Uma pele de Douglas de 9 a 11 pés.
161
00:05:39,077 --> 00:05:42,982
O elfo maluco é maluco!
E também meus preços!
162
00:05:42,984 --> 00:05:44,017
O elfo maluco é maluco
163
00:05:44,019 --> 00:05:45,086
e também seus preços.
164
00:05:45,088 --> 00:05:47,890
Oh! Meu Deus. Você só aceita dinheiro?
165
00:05:47,892 --> 00:05:49,393
Dinheiro e transporte.
É a forma dos elfos.
166
00:05:49,395 --> 00:05:50,829
Você tem dinheiro?
167
00:05:50,831 --> 00:05:52,398
- Deixe-me verificar.
- OK.
168
00:05:52,400 --> 00:05:53,901
Eu amo todas as suas festas
169
00:05:53,903 --> 00:05:55,304
mas como você está
os vizinhos se sentem sobre
170
00:05:55,306 --> 00:05:57,742
as luzes e a música?
171
00:05:57,744 --> 00:05:59,177
e o que
salta em sua direção.
172
00:05:59,179 --> 00:06:01,014
Ah, Larry Jaeger,
um dos proprietários,
173
00:06:01,016 --> 00:06:03,151
ele deu a cada vizinho
uma árvore de natal grátis
174
00:06:03,153 --> 00:06:05,122
e tudo
Desliga às 9:00,
175
00:06:05,124 --> 00:06:06,591
para que ninguém reclame.
176
00:06:06,593 --> 00:06:07,993
Bem, isso é ótimo.
177
00:06:07,995 --> 00:06:09,696
Ei, o Sr. Jaeger está aqui?
178
00:06:09,698 --> 00:06:10,998
Sim, no QG dos elfos.
179
00:06:11,000 --> 00:06:12,835
"QG dos Elfos."
180
00:06:12,837 --> 00:06:14,672
eu vou lá
e encontre-o.
181
00:06:14,674 --> 00:06:16,609
Obrigado. Eu estou atualmente
Você terá que entregá-lo
182
00:06:16,611 --> 00:06:17,811
para o centro comunitário
183
00:06:17,813 --> 00:06:18,813
para o benefício de Natal.
184
00:06:18,815 --> 00:06:19,847
Não há problema para o elfo maluco!
185
00:06:19,849 --> 00:06:21,251
Me siga.
186
00:06:26,795 --> 00:06:29,198
Uau. US$ 20 por esses enfeites?
187
00:06:29,200 --> 00:06:30,634
Eu uso os mesmos
na minha loja.
188
00:06:30,636 --> 00:06:32,604
20 dólares?
189
00:06:32,606 --> 00:06:33,572
As pessoas ficam felizes em pagar por isso.
190
00:06:33,574 --> 00:06:34,574
Tudo vai para a caridade.
191
00:06:34,576 --> 00:06:36,344
Olá. Sou Courtney Miller.
192
00:06:36,346 --> 00:06:38,782
Meu noivo, Larry Jaeger,
e eu possuo o lote juntos.
193
00:06:38,784 --> 00:06:39,984
Meu nome é Hannah Swensen.
194
00:06:39,986 --> 00:06:41,454
A senhora dos biscoitos!
195
00:06:41,456 --> 00:06:42,756
- Sim.
- Um segundo.
196
00:06:42,758 --> 00:06:43,891
Larry!
197
00:06:43,893 --> 00:06:47,163
Larry! É Hannah Swensen.
A senhora dos biscoitos!
198
00:06:47,165 --> 00:06:48,132
Oh!
199
00:06:48,134 --> 00:06:50,303
- Olá!
- Seus biscoitos...
200
00:06:50,305 --> 00:06:52,206
Eles são uma adição deliciosa.
para o nosso negócio.
201
00:06:52,208 --> 00:06:54,110
Obrigado.
202
00:06:54,112 --> 00:06:56,146
Eu trouxe comigo
duas dúzias de biscoitos de açúcar
203
00:06:56,149 --> 00:06:57,816
e anjos de neve para você,
204
00:06:57,818 --> 00:06:59,552
mas sempre posso conseguir mais.
205
00:06:59,554 --> 00:07:00,621
Duplique o pedido.
206
00:07:00,623 --> 00:07:01,590
Mas, Larry...
207
00:07:01,592 --> 00:07:02,592
E ainda vamos acabar!
208
00:07:02,594 --> 00:07:04,628
Seus biscoitos
voam de nossas prateleiras às 3:00.
209
00:07:04,630 --> 00:07:07,567
temos que manter
nossos clientes satisfeitos até às 9:00.
210
00:07:07,569 --> 00:07:11,140
E você sabe, eu estava me perguntando...
Você pode fazer pudim de ameixa?
211
00:07:11,142 --> 00:07:12,710
Nada diz "Natal"
como pudim de ameixa.
212
00:07:12,712 --> 00:07:15,081
Que boa ideia.
213
00:07:15,083 --> 00:07:17,418
Minha mãe costumava fazer isso.
214
00:07:17,420 --> 00:07:19,155
Eu sei como conquistar minha garota
o que ela gosta.
215
00:07:19,157 --> 00:07:20,290
Isso é muito gentil, Larry.
216
00:07:20,292 --> 00:07:22,795
Eu acho que não é fácil
encontre ameixas em Eden Lake
217
00:07:22,797 --> 00:07:24,164
nesta época do ano.
218
00:07:24,166 --> 00:07:26,668
Não, provavelmente, mas na verdade,
pudim de ameixa tradicional
219
00:07:26,670 --> 00:07:27,937
Não tem ameixas.
220
00:07:27,939 --> 00:07:30,942
Você sabia? eu vou ver
o que me ocorre.
221
00:07:30,944 --> 00:07:32,011
Brilhante!
222
00:07:32,013 --> 00:07:34,515
Hum, ouça, foi
espetacular conhecer você.
223
00:07:34,517 --> 00:07:35,784
estou ansioso para
oportunidades de negócios.
224
00:07:35,786 --> 00:07:37,822
Meu aperto de mão é meu vínculo.
225
00:07:37,824 --> 00:07:39,658
Brilhante.
226
00:07:40,661 --> 00:07:42,397
eu vou olhar
biscoitos do meu carro, ok?
227
00:07:42,399 --> 00:07:44,700
- Obrigado.
- Sim.
228
00:07:46,206 --> 00:07:47,873
Conversaremos lá dentro. Vamos.
229
00:07:51,547 --> 00:07:53,416
Ei! Ana.
230
00:07:53,418 --> 00:07:54,986
- Olá Mike.
- Ei!
231
00:07:54,988 --> 00:07:56,422
- Ah, hum...
- O que você está fazendo aqui?
232
00:07:56,424 --> 00:07:58,158
Estou ajudando andrea
escolha uma árvore.
233
00:07:58,160 --> 00:08:00,262
- Oh.
- Para o evento do centro comunitário.
234
00:08:00,264 --> 00:08:01,331
E você?
O que você está fazendo aqui?
235
00:08:01,333 --> 00:08:02,533
Eu não posso te contar.
Isso é confidencial.
236
00:08:02,535 --> 00:08:05,238
Sim, está ligado
uma base de necessidade de saber.
237
00:08:05,240 --> 00:08:07,408
Assuntos policiais? Eu entendo.
238
00:08:07,410 --> 00:08:09,144
Estou disfarçado. eu comprei
alguém uma árvore de natal,
239
00:08:09,146 --> 00:08:10,747
e é uma surpresa.
240
00:08:10,749 --> 00:08:11,749
Bem, isso é muito fofo.
241
00:08:11,751 --> 00:08:13,252
Espero que ela goste.
242
00:08:13,254 --> 00:08:15,956
Ela é muito doce
mas um pouco particular.
243
00:08:15,958 --> 00:08:18,628
Ele gosta que as coisas sejam simplesmente perfeitas.
244
00:08:19,664 --> 00:08:20,932
É para mim?
245
00:08:20,934 --> 00:08:22,368
Sim! Isso é.
246
00:08:22,370 --> 00:08:24,338
Obrigado.
247
00:08:24,340 --> 00:08:25,407
Ah, estou tão animado.
248
00:08:25,409 --> 00:08:26,676
eu sempre quis
tem uma árvore de Natal,
249
00:08:26,678 --> 00:08:28,345
mas eu não sabia
como Moishe vai lidar com isso.
250
00:08:28,347 --> 00:08:29,547
Oh, você não está dando
Moishe crédito suficiente.
251
00:08:29,549 --> 00:08:31,518
Ele é um gato muito racional.
Você vai adorar.
252
00:08:31,520 --> 00:08:33,621
Sim, acho que poderia.
253
00:08:33,623 --> 00:08:34,790
Normando?
254
00:08:34,792 --> 00:08:35,759
- Olá!
- Que surpresa.
255
00:08:35,761 --> 00:08:36,794
O que você está fazendo aqui?
256
00:08:36,796 --> 00:08:38,297
- Bem, eu sou... detetive.
- Olá, Normando.
257
00:08:38,299 --> 00:08:41,369
Uh, sua mãe disse isso
você provavelmente estaria aqui.
258
00:08:41,371 --> 00:08:43,606
Claro que sim.
259
00:08:43,608 --> 00:08:44,909
Bem, surpresa
260
00:08:44,911 --> 00:08:46,178
Comprei uma árvore de Natal para você.
261
00:08:46,180 --> 00:08:47,948
Você fez isso?
262
00:08:47,950 --> 00:08:49,083
Isso é tão...
263
00:08:49,085 --> 00:08:50,385
- Redundante?
- Doce.
264
00:08:50,387 --> 00:08:52,322
Desconfortável.
265
00:08:55,163 --> 00:08:57,932
Você deve se sentir como
uma princesa de conto de fadas.
266
00:08:57,934 --> 00:08:59,101
um belo príncipe
267
00:08:59,103 --> 00:09:01,772
lutando para te salvar
de um casamento arranjado.
268
00:09:01,774 --> 00:09:03,608
Você sabe, eu vou
tomar minha própria decisão
269
00:09:03,610 --> 00:09:04,979
sobre quem eu quero namorar, certo?
270
00:09:04,981 --> 00:09:06,548
Eu não estou fazendo isso
nossa mãe quer
271
00:09:06,550 --> 00:09:07,583
ou o que você quiser.
272
00:09:07,585 --> 00:09:09,453
Bem. Sério, isso é
273
00:09:09,455 --> 00:09:10,922
seu futuro nós somos
Falando, Hanna.
274
00:09:10,924 --> 00:09:11,957
Obrigado.
275
00:09:11,959 --> 00:09:13,861
Estou tão feliz em ouvir
você reconhece isso.
276
00:09:13,863 --> 00:09:15,530
Você gosta de fazer listas, certo?
277
00:09:15,532 --> 00:09:17,333
Por que você não faz
uma lista de todas as coisas
278
00:09:17,335 --> 00:09:18,703
você ama Mike
279
00:09:18,705 --> 00:09:20,906
e depois faça uma lista
dos seus defeitos.
280
00:09:20,908 --> 00:09:23,444
Você sabe que não estou comprando
um carro usado, certo?
281
00:09:23,446 --> 00:09:24,546
Então faça uma lista de
282
00:09:24,548 --> 00:09:26,584
as coisas que você
aprecio sobre Norman
283
00:09:26,586 --> 00:09:29,756
e compare isso
a todos os seus defeitos.
284
00:09:29,758 --> 00:09:31,393
Você sabe, estou tão feliz
285
00:09:31,395 --> 00:09:33,095
você pode filtrar
seus próprios preconceitos.
286
00:09:33,097 --> 00:09:34,231
Só estou dizendo
o melhor venceu.
287
00:09:34,233 --> 00:09:36,000
Mike comprou sua árvore
seis minutos antes.
288
00:09:36,002 --> 00:09:37,002
Cuidado com a cabeça.
289
00:09:37,004 --> 00:09:38,238
Bem.
290
00:09:39,642 --> 00:09:40,942
Bem.
291
00:09:40,944 --> 00:09:42,078
Olá, olá.
292
00:09:42,080 --> 00:09:43,347
Então eu acho que a solução aqui é
293
00:09:43,349 --> 00:09:44,783
Eu doo a árvore
Eu comprei para você
294
00:09:44,785 --> 00:09:46,186
para o hospital infantil.
295
00:09:46,188 --> 00:09:48,256
- Que ótima ideia!
- Viva!
296
00:09:48,258 --> 00:09:49,358
Só para você saber,
297
00:09:49,360 --> 00:09:50,794
Eu realmente aprecio o gesto.
298
00:09:50,796 --> 00:09:51,962
Ah, não é nada.
299
00:09:51,964 --> 00:09:53,633
Hum, como foi o jantar?
amanhã à noite?
300
00:09:53,635 --> 00:09:54,600
Está livre?
301
00:09:54,602 --> 00:09:57,205
A mãe ficará muito satisfeita.
302
00:09:57,207 --> 00:09:59,543
Ei, você pode nos dar licença?
Olha, aí está a sua árvore.
303
00:09:59,545 --> 00:10:00,511
Claro. Tchau, Mike. Adeus, Normando.
304
00:10:00,513 --> 00:10:01,480
Eu adoraria.
305
00:10:01,482 --> 00:10:02,582
Ok, ótimo. Vejo você amanhã.
306
00:10:02,584 --> 00:10:03,550
Tudo bem.
307
00:10:03,552 --> 00:10:04,785
- Ei, Normando?
- Sim?
308
00:10:04,787 --> 00:10:06,255
Você quer me ajudar
terminar isso?
309
00:10:08,794 --> 00:10:10,496
Cara...
310
00:10:10,498 --> 00:10:13,434
Eu acho que está tudo bem
Se eu o empurrar em direção à árvore.
311
00:10:16,808 --> 00:10:20,314
Está tudo bem, Hannah, eu acho.
Estamos todos prontos para ir.
312
00:10:20,316 --> 00:10:22,451
- Você está bem agora.
- Sim, ótimo.
313
00:10:22,453 --> 00:10:24,387
Ah sim, espere, olhe para a árvore!
314
00:10:24,389 --> 00:10:26,158
Bem. Desculpe.
315
00:10:26,160 --> 00:10:27,159
Eu tenho isso.
316
00:10:27,161 --> 00:10:28,896
Você faz? Brilhante. Obrigado!
317
00:10:28,898 --> 00:10:29,864
Deixe-me abrir a porta.
318
00:10:29,866 --> 00:10:31,968
adorei as decorações
e as luzes!
319
00:10:31,970 --> 00:10:33,003
Ah, obrigado!
320
00:10:33,005 --> 00:10:34,139
você realmente colocou
muito esforço nisso.
321
00:10:34,141 --> 00:10:35,708
Agora, passando pela porta...
322
00:10:35,710 --> 00:10:37,210
- ...vai ser um pouco complicado.
- Ok, espere, deixe-me ajudá-lo.
323
00:10:37,212 --> 00:10:38,714
- Sim, vá ao extremo...
- Eu tenho o lado pesado!
324
00:10:38,716 --> 00:10:40,283
Eu vejo como é isso
325
00:10:40,285 --> 00:10:42,654
você me compra uma árvore
e eu faço todo o trabalho!
326
00:10:51,638 --> 00:10:53,439
Eu estava apenas...
327
00:10:53,441 --> 00:10:54,842
Pensando que talvez fosse bom
328
00:10:54,844 --> 00:10:57,146
se houvesse um mundo
Ele não precisava de armas.
329
00:10:58,684 --> 00:11:00,419
Sim. Venha aqui por um segundo?
330
00:11:00,421 --> 00:11:02,222
- Oh.
- Sem armas...
331
00:11:02,224 --> 00:11:03,324
eu estaria desempregado
332
00:11:03,326 --> 00:11:04,493
e isso seria
desastroso para você.
333
00:11:04,495 --> 00:11:06,263
Como você imagina?
334
00:11:06,265 --> 00:11:07,399
- Bom--
- Por quê?
335
00:11:07,401 --> 00:11:09,569
bom porque
Eu provavelmente abriria uma padaria
336
00:11:09,571 --> 00:11:12,140
e depois coloque
fora do negócio.
337
00:11:12,142 --> 00:11:13,509
- Oh sério?
- Sabe aqueles rolinhos...
338
00:11:13,511 --> 00:11:15,279
...de massa de biscoito congelada
O que você corta e assa?
339
00:11:15,281 --> 00:11:16,315
Uh, hein?
340
00:11:16,317 --> 00:11:17,884
Sim, bem, sou um pouco especialista.
341
00:11:17,886 --> 00:11:19,820
Ah, ótimo.
342
00:11:19,822 --> 00:11:21,691
Bem, esta árvore é perfeita.
343
00:11:21,693 --> 00:11:23,126
Eu amo isso.
344
00:11:23,128 --> 00:11:25,598
Obrigado, Mike.
345
00:11:27,770 --> 00:11:29,071
Ei...
346
00:11:29,073 --> 00:11:30,740
Aí está o homem.
347
00:11:30,742 --> 00:11:32,911
precisamos ter apenas
um pequeno homem para homem.
348
00:11:32,913 --> 00:11:36,016
Agora você quer uma árvore de Natal
na sua casa, certo?
349
00:11:36,018 --> 00:11:37,218
Bem, você diz a ele
350
00:11:37,220 --> 00:11:38,622
que minha avó
Tem lindas decorações
351
00:11:38,624 --> 00:11:39,890
Eu quero me pendurar na árvore.
352
00:11:39,892 --> 00:11:41,226
O negócio é que você ganha um presente.
353
00:11:41,228 --> 00:11:42,762
mas você tem que ficar
longe das decorações.
354
00:11:42,764 --> 00:11:44,164
E meu suéter.
355
00:11:45,168 --> 00:11:46,702
Com licença. eu tenho
para pegar isso. Desculpe.
356
00:11:46,704 --> 00:11:48,973
Detetive Kingston.
357
00:11:52,447 --> 00:11:54,383
Ok, estarei lá.
358
00:11:55,886 --> 00:11:58,891
Hum... sinto muito,
Eu tenho que ir.
359
00:11:58,893 --> 00:12:00,160
O dever chama.
360
00:12:00,162 --> 00:12:02,196
Bem. Está tudo bem?
361
00:12:02,198 --> 00:12:05,336
Houve um número
de assaltos por invasão de domicílio
362
00:12:05,338 --> 00:12:07,072
na vizinhança.
363
00:12:07,074 --> 00:12:08,074
Feche a porta depois que eu sair
364
00:12:08,076 --> 00:12:09,243
e tenha cuidado.
365
00:12:09,245 --> 00:12:11,580
Olá, Mike.
366
00:12:11,582 --> 00:12:13,550
Tome cuidado.
367
00:12:13,552 --> 00:12:14,852
Eu vou!
368
00:12:14,854 --> 00:12:16,923
Você está preocupado comigo.
Eu gosto disso.
369
00:12:21,633 --> 00:12:22,801
pudim de ameixa
370
00:12:22,803 --> 00:12:25,605
foi servido tradicionalmente
no Natal na Grã-Bretanha.
371
00:12:25,607 --> 00:12:28,177
Isso volta
ao século XIV.
372
00:12:29,213 --> 00:12:32,150
Para fazer pudim de ameixa,
Você nem precisa de ameixas.
373
00:12:32,152 --> 00:12:34,855
Mas até uma boa receita
pode ser modificado.
374
00:12:34,857 --> 00:12:35,924
Depende do padeiro
375
00:12:35,926 --> 00:12:38,195
para adicionar um toque
Isso o torna seu.
376
00:12:57,698 --> 00:13:00,668
Hum. Isso é delicioso!
377
00:13:00,670 --> 00:13:02,606
Ah, que bom que você gostou.
378
00:13:02,608 --> 00:13:03,674
Eu não consegui dormir ontem à noite
379
00:13:03,676 --> 00:13:04,675
então essa ideia me ocorreu
380
00:13:04,677 --> 00:13:07,548
fazer individual-
pudins de ameixa do tamanho,
381
00:13:07,550 --> 00:13:09,451
para que seus clientes pudessem
leve-os por aí
382
00:13:09,453 --> 00:13:11,255
- Incrível!
- ...E continue comprando.
383
00:13:11,257 --> 00:13:12,490
estou fazendo um pedido
384
00:13:12,492 --> 00:13:14,093
para um grande
para minha ceia de Natal.
385
00:13:14,095 --> 00:13:15,996
Estou convidando todos os meus
família para conhecer Larry.
386
00:13:15,998 --> 00:13:17,933
Oh! Como vocês dois se conheceram?
387
00:13:19,270 --> 00:13:21,071
No escritório do meu advogado.
388
00:13:21,073 --> 00:13:22,375
Meu marido tinha acabado de morrer.
389
00:13:22,377 --> 00:13:23,777
e estava lidando com
sua herança.
390
00:13:23,779 --> 00:13:25,814
Larry passou a
esteja lá naquele dia também.
391
00:13:25,816 --> 00:13:28,185
Estávamos noivos
dentro de seis semanas.
392
00:13:28,187 --> 00:13:29,720
Talvez muito rápido.
393
00:13:29,722 --> 00:13:31,691
Talvez. Mas você sabe...
394
00:13:31,693 --> 00:13:32,660
Olá, Hanna!
395
00:13:32,662 --> 00:13:33,895
Recebi sua fatura.
396
00:13:33,897 --> 00:13:35,198
Eu não tive um segundo
preencher um cheque.
397
00:13:35,200 --> 00:13:36,967
Está tudo bem se
Você passou por aqui hoje à noite?
398
00:13:36,969 --> 00:13:37,969
- Claro!
- Brilhante.
399
00:13:37,971 --> 00:13:40,807
Abrimos até às 9:00
mas Larry está lá 24 horas por dia, 7 dias por semana.
400
00:13:40,809 --> 00:13:42,811
Bem. Sim, ótimo.
401
00:13:45,817 --> 00:13:47,553
Com licença.
402
00:13:50,326 --> 00:13:53,129
Ok, tenho mais duas caixas.
para trazer, só para você saber.
403
00:13:53,131 --> 00:13:54,799
Já volto.
404
00:13:57,607 --> 00:13:58,607
Desculpe.
405
00:13:58,609 --> 00:14:00,443
Oh sério?
406
00:14:01,947 --> 00:14:03,047
Ah, Deus.
407
00:14:03,049 --> 00:14:04,985
Aqui. Pegue minha caneta.
408
00:14:35,674 --> 00:14:37,410
Uau, isso é adorável.
409
00:14:37,412 --> 00:14:39,346
Sim, eu adoro este lugar.
410
00:14:39,348 --> 00:14:40,315
Eles têm boa comida
411
00:14:40,317 --> 00:14:42,652
E a carta de vinhos é fantástica.
412
00:14:42,654 --> 00:14:44,021
Passei um ano na França
413
00:14:44,023 --> 00:14:45,157
então gostei do vinho.
414
00:14:45,159 --> 00:14:47,126
Você morou na França?
415
00:14:47,128 --> 00:14:49,130
Ofertas especiais estão listadas
na frente do menu.
416
00:14:49,132 --> 00:14:50,166
Aproveitar.
417
00:14:50,168 --> 00:14:51,568
- Ah, obrigado.
- Merci.
418
00:14:51,570 --> 00:14:54,840
Sim, eu, ah...
Depois da faculdade de odontologia,
419
00:14:54,842 --> 00:14:56,744
Eu viajei pela Europa
420
00:14:56,746 --> 00:14:58,447
e fui para a França por uma semana
421
00:14:58,449 --> 00:14:59,917
e acabei ficando por um ano.
422
00:14:59,919 --> 00:15:01,753
Então você fala francês?
423
00:15:01,755 --> 00:15:04,191
Sim. eu falo francês
um petit peu.
424
00:15:05,261 --> 00:15:07,029
Sim, a melhor maneira
aprender um idioma
425
00:15:07,031 --> 00:15:08,799
é vivê-lo.
426
00:15:08,801 --> 00:15:10,102
Eu sempre quis viajar
427
00:15:10,104 --> 00:15:12,038
mas eu acho
simplesmente nunca há tempo.
428
00:15:12,040 --> 00:15:13,474
Ah, você deveria fazer isso,
você deveria arranjar tempo.
429
00:15:13,476 --> 00:15:14,676
Viajar é ótimo.
430
00:15:14,678 --> 00:15:15,911
Ele dá para você
uma perspectiva diferente
431
00:15:15,913 --> 00:15:17,615
no resto do mundo,
você sabe?
432
00:15:17,617 --> 00:15:19,385
As padarias francesas são incríveis.
433
00:15:19,387 --> 00:15:20,520
Você adoraria.
434
00:15:20,522 --> 00:15:21,856
você se encaixaria
bem ali.
435
00:15:21,858 --> 00:15:24,460
Obrigado. Um dia.
436
00:15:24,462 --> 00:15:26,131
Você sabe, estou surpreso
Você não comeu sobremesa.
437
00:15:26,133 --> 00:15:27,733
Ou é como, hum,
perguntando a um artista
438
00:15:27,735 --> 00:15:29,971
terminar
tela de outro pintor?
439
00:15:29,973 --> 00:15:31,106
Hum, de jeito nenhum!
440
00:15:31,108 --> 00:15:33,076
Na verdade eu adoro isso
suflê de chocolate
441
00:15:33,078 --> 00:15:34,245
Bem, ouvi dizer que eles terminam aqui
442
00:15:34,247 --> 00:15:35,347
com o grande Marnier.
443
00:15:35,349 --> 00:15:36,449
É isso que fazemos!
444
00:15:36,451 --> 00:15:39,254
Ah, é tão tentador
mas não, obrigado.
445
00:15:39,256 --> 00:15:40,256
Ah, obrigado.
446
00:15:40,258 --> 00:15:41,792
Na verdade, se você não se importa,
447
00:15:41,794 --> 00:15:42,960
eu gostaria de passar
448
00:15:42,962 --> 00:15:44,697
o grupo maluco da árvore dos elfos
para receber meu cheque,
449
00:15:44,699 --> 00:15:45,732
Antes que seja tarde demais.
450
00:15:45,734 --> 00:15:46,901
Se você quiser,
451
00:15:46,903 --> 00:15:48,604
então poderíamos passar
e tome um sorvete.
452
00:15:48,606 --> 00:15:50,207
Parece maravilhoso.
453
00:15:51,977 --> 00:15:54,514
Aposto que você é uma estrada rochosa
tipo de garota
454
00:15:54,516 --> 00:15:55,717
Eu estou!
455
00:15:55,719 --> 00:15:57,420
Temos muito em comum.
456
00:16:02,497 --> 00:16:03,832
Me desculpe...
457
00:16:04,834 --> 00:16:06,703
Acho que foi minha mãe.
458
00:16:06,705 --> 00:16:08,539
Tem certeza?
459
00:16:08,541 --> 00:16:10,610
Hum...
460
00:16:10,612 --> 00:16:12,279
Tenho certeza que foi.
461
00:16:15,019 --> 00:16:17,456
tenho certeza
essa era minha mãe.
462
00:16:17,458 --> 00:16:18,892
Ei, ei. Dê-me seu telefone.
463
00:16:18,894 --> 00:16:19,894
- Porque?
- Ah, ótimo.
464
00:16:19,896 --> 00:16:21,196
Ah, não...
465
00:16:21,198 --> 00:16:22,799
Ah não, porque então veremos.
466
00:16:24,003 --> 00:16:24,970
Ver? Está tocando. É ela.
467
00:16:24,972 --> 00:16:25,937
Bem. Para. Para.
468
00:16:25,939 --> 00:16:27,908
Sinto muito, mas eu...
469
00:16:27,910 --> 00:16:30,045
Eu acho que agora você sabe
470
00:16:30,047 --> 00:16:32,215
Ela está namorando.
471
00:16:32,217 --> 00:16:33,952
Muito bom.
472
00:16:33,954 --> 00:16:35,755
Correto? Bom para ela.
473
00:16:35,757 --> 00:16:38,059
Quero dizer...
474
00:16:38,061 --> 00:16:40,564
Espero que você encontre alguém
Com ela você pode ser feliz.
475
00:16:41,734 --> 00:16:44,271
Eu realmente quero.
476
00:16:50,650 --> 00:16:52,486
todas as luzes
e a música ainda está tocando?
477
00:16:52,488 --> 00:16:53,788
Eu pensei sobre todas essas coisas
478
00:16:53,790 --> 00:16:56,326
era para
Fechará antes das 9h.
479
00:16:57,964 --> 00:17:00,600
Bem, são apenas 9h30.
480
00:17:00,602 --> 00:17:02,370
Oh sério? Oh.
481
00:17:06,913 --> 00:17:07,913
O elfo maluco é maluco!
482
00:17:07,915 --> 00:17:09,984
Essa coisa sempre me assusta.
483
00:17:09,986 --> 00:17:11,653
E meus preços também!
484
00:17:14,961 --> 00:17:16,662
Bem, talvez esteja aqui.
485
00:17:16,664 --> 00:17:18,967
- Vamos verificar, ok?
- Claro.
486
00:17:20,604 --> 00:17:22,172
Sr.
487
00:17:22,174 --> 00:17:24,978
Senhor Jaeger, sou Hannah Swensen,
488
00:17:24,980 --> 00:17:27,916
Só vim pegar meu...
489
00:17:27,918 --> 00:17:29,619
O que é isso?
490
00:17:29,621 --> 00:17:31,356
Acho que ele desmaiou bêbado.
491
00:17:31,358 --> 00:17:34,127
Olha, tem uma garrafa.
492
00:17:34,129 --> 00:17:36,164
Sr.
493
00:17:37,635 --> 00:17:38,736
Olá?
494
00:17:41,108 --> 00:17:43,410
Ah, você está certo
Ele parece desmaiado.
495
00:17:47,184 --> 00:17:48,386
Ei.
496
00:17:48,388 --> 00:17:49,388
Ei...
497
00:17:49,390 --> 00:17:51,392
Ah, Norman, eu não sei
Se você precisar--
498
00:18:14,500 --> 00:18:16,704
Ele está morto. Ele está morto.
499
00:18:21,280 --> 00:18:22,246
Que?
500
00:18:22,248 --> 00:18:23,315
eu...
501
00:18:23,317 --> 00:18:24,651
Está tudo bem, ok?
502
00:18:24,653 --> 00:18:27,289
Vou chamar a polícia.
503
00:18:27,291 --> 00:18:28,792
Bem. Bem.
504
00:18:28,794 --> 00:18:32,264
não deveríamos
toque em qualquer coisa. Hum...
505
00:18:32,266 --> 00:18:33,233
Sim, olá, uh,
Eu preciso de uma ambulância
506
00:18:33,235 --> 00:18:35,004
e-e a polícia, por favor.
507
00:18:35,006 --> 00:18:36,606
Há um... Há um homem morto.
508
00:18:36,608 --> 00:18:39,144
Ele está... ele está morto.
509
00:18:39,146 --> 00:18:40,580
Bem, não tenho certeza.
510
00:18:40,582 --> 00:18:41,915
Ele está sangrando
e ele está no chão.
511
00:18:41,917 --> 00:18:43,451
Eu posso... sim.
512
00:18:43,453 --> 00:18:44,487
Sim, posso ficar na linha.
513
00:18:44,489 --> 00:18:45,489
Eu só--
514
00:18:45,491 --> 00:18:47,326
Bem, você tem que entender
que nós--
515
00:18:47,328 --> 00:18:48,293
Sinto muito. Eu não faço ideia.
516
00:18:48,295 --> 00:18:49,930
Eu não sou um policial.
Você apenas...
517
00:18:49,932 --> 00:18:52,200
Você precisa enviar uma ambulância
e a polícia agora.
518
00:18:52,202 --> 00:18:53,202
Eu não tenho certeza.
519
00:18:53,204 --> 00:18:54,371
Está em...
520
00:18:54,373 --> 00:18:56,642
Na rua principal
no lote da árvore dos elfos malucos.
521
00:18:56,644 --> 00:19:00,182
Sim. Eu não faço ideia.
Ele está... ele está morto.
522
00:19:01,819 --> 00:19:03,054
Sim, tenho certeza que ele está morto.
523
00:19:03,056 --> 00:19:05,658
Você precisa enviar alguém agora.
524
00:19:10,802 --> 00:19:12,538
Está tudo bem,
Então é isso, hein?
525
00:19:12,540 --> 00:19:14,507
Vamos processar isso.
526
00:19:18,783 --> 00:19:21,153
Ok, então o que você era?
527
00:19:21,155 --> 00:19:22,789
O que você estava fazendo aqui?
para começar?
528
00:19:22,791 --> 00:19:24,358
Só vim pegar meu cheque
529
00:19:24,360 --> 00:19:25,627
Era o que eu tinha na mão.
530
00:19:25,629 --> 00:19:27,498
Quando você chegou ao lote das árvores
531
00:19:27,500 --> 00:19:29,701
apenas descreva
tudo que você viu.
532
00:19:29,703 --> 00:19:31,003
Ok, hum...
533
00:19:31,005 --> 00:19:33,041
A música estava tocando, certo?
534
00:19:33,043 --> 00:19:34,176
E as luzes.
535
00:19:34,178 --> 00:19:35,912
E um elfo me disse
que essas coisas são
536
00:19:35,914 --> 00:19:37,950
tudo deveria ser
fecha às 9:00.
537
00:19:37,952 --> 00:19:39,385
O elfo? Sim claro.
538
00:19:39,387 --> 00:19:40,688
Então, que horas foi isso?
539
00:19:40,690 --> 00:19:41,990
Ah, por volta das 9h30.
540
00:19:41,992 --> 00:19:43,259
Chegamos às 9h30.
541
00:19:43,261 --> 00:19:44,996
vocês dois
eles estavam jantando juntos?
542
00:19:44,998 --> 00:19:47,834
Sim, é assim que é.
543
00:19:47,836 --> 00:19:49,972
Então, onde você foi?
544
00:19:49,974 --> 00:19:51,875
Pallioti.
545
00:19:51,877 --> 00:19:53,410
- Não vejo o que é isso...
- Então, hum...
546
00:19:53,412 --> 00:19:56,517
Quando você chegou ao lote
Você viu ou, hum,
547
00:19:56,519 --> 00:19:57,852
ouvir alguém?
548
00:19:57,854 --> 00:19:59,622
Não. Não, quero dizer,
alguém poderia ter sido
549
00:19:59,624 --> 00:20:01,893
escondido nas costas,
mas não vimos ninguém.
550
00:20:01,895 --> 00:20:03,563
Pobre Courtney.
551
00:20:05,535 --> 00:20:06,501
Nesse ponto,
552
00:20:06,503 --> 00:20:07,703
você fez o seu caminho
para o escritório de Larry.
553
00:20:07,705 --> 00:20:09,606
O que você viu lá?
554
00:20:09,608 --> 00:20:12,178
A porta estava aberta
e eu liguei para ele,
555
00:20:12,180 --> 00:20:13,681
mas, ah,
556
00:20:13,683 --> 00:20:15,551
foi quando eu vi
deitado no chão,
557
00:20:15,553 --> 00:20:17,488
Eu tinha uma garrafa vazia de
álcool ao lado dele.
558
00:20:17,490 --> 00:20:19,324
E Norman deu a volta por cima,
559
00:20:19,326 --> 00:20:21,528
e foi então que vi o sangue.
560
00:20:21,530 --> 00:20:22,797
Ele estava morto.
561
00:20:22,799 --> 00:20:23,899
Ok, é disso que você se lembra?
562
00:20:23,901 --> 00:20:25,669
Bem, eu me lembro
Eu estava com um olho roxo,
563
00:20:25,671 --> 00:20:27,305
mas havia um hematoma, é verdade,
então não poderia ter sido
564
00:20:27,307 --> 00:20:28,942
A partir de hoje, talvez ele tenha
em uma briga ontem?
565
00:20:28,944 --> 00:20:31,146
-Hannah...
- Alguém voltou e...
566
00:20:31,148 --> 00:20:32,815
Você está bem?
567
00:20:32,817 --> 00:20:34,184
- Liguei para sua irmã. OK?
- Sim, obrigado.
568
00:20:34,186 --> 00:20:36,855
Então, o que temos?
569
00:20:36,857 --> 00:20:38,124
Nove milhões.
570
00:20:38,126 --> 00:20:40,562
Courtney diz Sr.
Ele tem uma arma de mão
571
00:20:40,564 --> 00:20:42,098
Ele não sabe de que tipo.
572
00:20:42,100 --> 00:20:43,467
Ainda não encontrei.
573
00:20:43,469 --> 00:20:45,805
Existe uma possibilidade
pegada nas costas,
574
00:20:45,807 --> 00:20:47,675
mas houve
muito tráfego de pedestres.
575
00:20:47,677 --> 00:20:49,178
- Sim. Feliz Natal.
- Correto.
576
00:20:49,180 --> 00:20:50,680
Deveríamos obter perícia
para tirar algumas fotos disso,
577
00:20:50,682 --> 00:20:52,083
e então deveríamos
provavelmente também conseguir
578
00:20:52,085 --> 00:20:53,753
peças fundidas de pegadas o mais rápido possível.
579
00:20:53,755 --> 00:20:56,258
Neste momento, temos
um ferimento de bala na vítima,
580
00:20:56,260 --> 00:20:58,094
dois buracos de bala na televisão.
581
00:20:58,096 --> 00:20:59,396
Três cápsulas foram recuperadas.
582
00:20:59,398 --> 00:21:00,965
Parece calculado.
583
00:21:00,967 --> 00:21:02,234
Sim.
584
00:21:02,236 --> 00:21:03,270
Não há sinais de luta.
585
00:21:03,272 --> 00:21:04,238
Bom, bom trabalho.
586
00:21:04,240 --> 00:21:05,307
Deixe-me saber se você
ouça qualquer outra coisa.
587
00:21:05,309 --> 00:21:06,309
Só vou falar com Hannah.
588
00:21:06,311 --> 00:21:07,311
Tudo bem.
Você me mantém informado.
589
00:21:07,313 --> 00:21:08,279
Ei, oficial. Tenha cuidado com isso.
590
00:21:08,281 --> 00:21:09,681
Isso é evidência.
591
00:21:09,683 --> 00:21:11,852
Nós te dissemos
tudo o que sabemos aqui,
592
00:21:11,854 --> 00:21:13,722
e nós dois estamos com frio
e está ficando tarde.
593
00:21:13,724 --> 00:21:15,025
Eu gostaria de levar Hannah para casa.
Há mais alguma coisa?
594
00:21:15,027 --> 00:21:17,194
Sim, não, provavelmente é
mais útil
595
00:21:17,196 --> 00:21:19,766
Se você sair, esteja seguro,
e fique aquecido.
596
00:21:22,406 --> 00:21:23,607
Você está ouvindo
597
00:21:23,609 --> 00:21:26,545
para a casa do Dr. Love
programa de rádio matinal,
598
00:21:26,547 --> 00:21:27,981
e quando voltarmos,
599
00:21:27,983 --> 00:21:31,654
vamos falar sobre perdão
sendo a forma final do amor.
600
00:21:39,103 --> 00:21:40,837
Eu nunca me senti inseguro
601
00:21:40,839 --> 00:21:42,039
Onde você está?
602
00:21:42,041 --> 00:21:43,175
O que está acontecendo?
603
00:21:43,177 --> 00:21:44,610
Eu não sei.
604
00:21:44,612 --> 00:21:45,679
Assim que o pobre Ron foi morto,
605
00:21:45,681 --> 00:21:47,350
Comecei a tremer.
Sacudir!
606
00:21:47,352 --> 00:21:50,154
E agora dois!
Dentro de dois anos.
607
00:21:50,156 --> 00:21:53,093
Ana! Estou tão feliz que você esteja aqui.
608
00:21:53,095 --> 00:21:55,163
Deus, todo mundo está alinhado
desde antes de abrir!
609
00:21:55,165 --> 00:21:56,366
Porque?
610
00:21:56,368 --> 00:21:58,068
O assassinato cometido
os jornais da manhã.
611
00:21:58,070 --> 00:21:59,237
Você está bem?
612
00:21:59,239 --> 00:22:00,239
Eu estava tão preocupado com você.
613
00:22:00,241 --> 00:22:01,208
Estou bem.
614
00:22:01,210 --> 00:22:03,712
Eles querem saber
tudo que você viu.
615
00:22:03,714 --> 00:22:04,881
Bom dia, pat.
616
00:22:04,883 --> 00:22:06,317
Por que as pessoas são tão curiosas?
617
00:22:06,319 --> 00:22:07,919
sobre algo tão horrível?
618
00:22:07,921 --> 00:22:10,991
Não sei.
Acho que é apenas a natureza humana.
619
00:22:12,027 --> 00:22:13,630
...eu penso no pobre Ron
Todos os dias.
620
00:22:13,632 --> 00:22:14,631
-Hannah! O que você viu?
- Olá...
621
00:22:14,633 --> 00:22:16,468
Ele estava morto quando você chegou?
622
00:22:16,470 --> 00:22:18,572
Eu moro do outro lado
do monte de elfos malucos,
623
00:22:18,574 --> 00:22:20,342
e o Sr. Jaeger me deu
uma árvore de Natal grátis.
624
00:22:20,344 --> 00:22:21,944
Aquele pobre homem!
625
00:22:21,946 --> 00:22:23,046
Sinto que estamos todos em perigo!
626
00:22:23,048 --> 00:22:25,284
Ah, não, não, acho que não
Estamos em perigo, senhoras.
627
00:22:25,286 --> 00:22:26,253
Acho que estamos seguros.
628
00:22:26,255 --> 00:22:27,388
Ah, Ana!
629
00:22:28,524 --> 00:22:30,293
Ana. Ah, Deus.
630
00:22:30,295 --> 00:22:31,695
Conte-me tudo.
631
00:22:31,697 --> 00:22:32,764
Senhoras, como vocês estão?
632
00:22:32,766 --> 00:22:34,567
um pouco de chocolate branco
sonha com biscoitos de abóbora?
633
00:22:34,569 --> 00:22:36,104
- Oh!
- Obrigado.
634
00:22:36,106 --> 00:22:37,440
Você está bem?
635
00:22:37,442 --> 00:22:38,909
Você ao menos dormiu?
636
00:22:38,911 --> 00:22:39,877
Sim! Estou bem.
637
00:22:39,879 --> 00:22:41,113
Bom dia meninas!
638
00:22:41,115 --> 00:22:42,080
Mãe.
639
00:22:42,082 --> 00:22:43,283
Tantos clientes, Hannah.
640
00:22:43,285 --> 00:22:45,253
Meu professor de negócios,
senhorita badejo,
641
00:22:45,255 --> 00:22:46,889
Ele diz que as pessoas gostam de fazer compras
em uma loja movimentada,
642
00:22:46,891 --> 00:22:49,194
porque isso os faz sentir como
Eles fazem parte de uma tendência.
643
00:22:49,196 --> 00:22:51,231
Venho trazendo presentes!
644
00:22:52,266 --> 00:22:54,703
Hannah, primeiro, para você...
645
00:22:54,705 --> 00:22:55,872
Obrigado.
646
00:22:55,874 --> 00:22:56,874
Livro do Dr.
647
00:22:56,876 --> 00:22:57,843
Agora eu destaquei
648
00:22:57,845 --> 00:22:59,645
todas as peças
que pertence a você,
649
00:22:59,647 --> 00:23:00,647
e eu sublinhei
650
00:23:00,649 --> 00:23:02,083
algumas das coisas
você está fazendo errado.
651
00:23:02,085 --> 00:23:04,187
Mãe! Obrigado. Muito.
652
00:23:04,189 --> 00:23:06,992
E Andréa
Você não está esquecido, querido.
653
00:23:06,994 --> 00:23:08,394
Ahhh. Olha o que eu comprei para você.
654
00:23:08,396 --> 00:23:11,968
O que esperar
quando você está grávida.
655
00:23:11,970 --> 00:23:14,606
Caso você decida
para se tornar avó.
656
00:23:14,608 --> 00:23:15,574
Mãe!
657
00:23:15,576 --> 00:23:17,110
Pare de pressioná-la!
658
00:23:17,112 --> 00:23:18,714
Você não sabe, não é?
659
00:23:18,716 --> 00:23:20,350
Você está grávida?
660
00:23:20,352 --> 00:23:21,352
Diga a ela.
661
00:23:21,354 --> 00:23:24,123
Não mãe,
É sobre Larry Jaeger.
662
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
Que?
663
00:23:25,127 --> 00:23:26,327
O dono do elfo maluco
muitas árvores...
664
00:23:26,329 --> 00:23:27,329
Hum-hmm?
665
00:23:27,331 --> 00:23:29,934
foi encontrado
assassinado ontem à noite.
666
00:23:29,936 --> 00:23:31,470
Ah...
667
00:23:31,472 --> 00:23:32,972
Isso é horrível.
668
00:23:32,974 --> 00:23:34,108
Vou terminar isso para você, ok?
669
00:23:34,110 --> 00:23:35,877
Ana encontrou.
670
00:23:38,818 --> 00:23:40,319
De novo não, Hannah.
671
00:23:40,321 --> 00:23:42,523
Estava simplesmente lá.
672
00:23:42,525 --> 00:23:44,159
Oh! Nancy sabe?
673
00:23:44,161 --> 00:23:45,461
Nanci?
674
00:23:45,463 --> 00:23:46,630
Dr. Amor.
675
00:23:46,632 --> 00:23:47,999
Ela provavelmente ainda está lá
nos estábulos.
676
00:23:48,001 --> 00:23:50,804
Devemos chegar até ela antes
Alguém conta a ela primeiro!
677
00:23:50,806 --> 00:23:53,442
E, ah, ah, deveríamos
trazer biscoitos para você,
678
00:23:53,444 --> 00:23:55,346
apenas no caso
Ela entra em choque.
679
00:23:55,348 --> 00:23:57,383
Por que eu entraria em choque?
680
00:23:57,385 --> 00:23:59,119
Porque.
681
00:23:59,121 --> 00:24:01,457
Larry Jaeger era seu marido.
682
00:24:20,058 --> 00:24:22,160
- Aqui?
- Bem aqui.
683
00:24:22,162 --> 00:24:23,631
Mãe, espere por mim.
684
00:24:30,443 --> 00:24:31,411
Ah, lá está ela.
685
00:24:32,414 --> 00:24:33,381
Nanci!
686
00:24:33,383 --> 00:24:34,984
Nancy Schmidt!
687
00:24:34,986 --> 00:24:36,787
Posso falar com você, por favor?
688
00:24:36,789 --> 00:24:37,789
Esse é um ótimo cavalo.
689
00:24:43,634 --> 00:24:44,734
Delores? Ana?
690
00:24:44,736 --> 00:24:46,471
Que surpresa.
691
00:24:46,473 --> 00:24:48,341
O que vocês estão fazendo aqui?
692
00:24:48,343 --> 00:24:49,343
Sinto muito por passar por aqui.
693
00:24:49,345 --> 00:24:51,147
do nada, Nancy,
694
00:24:51,149 --> 00:24:52,649
mas tenho más notícias.
695
00:24:52,651 --> 00:24:55,020
Talvez você devesse descer.
696
00:24:59,028 --> 00:25:00,863
Má notícia?
697
00:25:00,865 --> 00:25:03,201
Hannah é melhor nisso.
698
00:25:03,203 --> 00:25:04,403
Vá em frente, querido.
699
00:25:04,405 --> 00:25:05,972
amor,
700
00:25:05,974 --> 00:25:09,212
Sinto muito por estar
quem te contar,
701
00:25:09,214 --> 00:25:10,514
mas seu ex-marido,
702
00:25:10,516 --> 00:25:12,117
Larry Jaeger,
703
00:25:12,119 --> 00:25:14,021
foi encontrado
assassinado ontem à noite.
704
00:25:17,061 --> 00:25:18,061
Ela está em choque.
705
00:25:19,331 --> 00:25:20,632
Rápido, Hanna,
706
00:25:20,634 --> 00:25:21,634
a pepita de chocolate
biscoitos de pretzel,
707
00:25:21,636 --> 00:25:22,670
antes que ele desmaie.
708
00:25:29,082 --> 00:25:31,219
Só isso me salva
muitos problemas.
709
00:25:31,221 --> 00:25:33,656
Precisa esfriar.
710
00:25:33,658 --> 00:25:35,259
Desculpe?
711
00:25:35,261 --> 00:25:38,364
Larry não era meu ex-marido.
712
00:25:38,366 --> 00:25:40,268
Espere!
Estou tão envergonhado.
713
00:25:40,270 --> 00:25:41,303
Eu estava errado sobre isso?
714
00:25:41,305 --> 00:25:42,506
eu pensei
você era casada com ele.
715
00:25:42,508 --> 00:25:43,975
Você me disse isso, certo?
716
00:25:43,977 --> 00:25:45,244
Eu era casada com ele,
717
00:25:45,246 --> 00:25:46,646
mas ele não era meu ex-marido,
718
00:25:46,648 --> 00:25:47,815
Ele é meu atual marido.
719
00:25:47,817 --> 00:25:49,084
Nunca nos divorciamos.
720
00:25:49,086 --> 00:25:50,853
Oh! você o amava demais
para deixá-lo ir.
721
00:25:50,855 --> 00:25:51,989
Isso é tão comovente.
722
00:25:51,991 --> 00:25:53,224
Ah, não. Eu não consegui encontrar.
723
00:25:53,226 --> 00:25:55,562
Eu teria me divorciado dele anos atrás,
724
00:25:55,564 --> 00:25:57,131
depois de limpo
nossas contas bancárias
725
00:25:57,133 --> 00:25:59,102
e me abandonou.
726
00:25:59,104 --> 00:26:03,944
Foi um encanto total,
mas um vagabundo completo.
727
00:26:03,946 --> 00:26:05,847
É verdade o que eles dizem
728
00:26:05,849 --> 00:26:08,418
Você nunca realmente
Você conhece alguém, certo?
729
00:26:09,454 --> 00:26:12,459
Então você não tinha visto
Larry Jaeger em 10 anos?
730
00:26:13,530 --> 00:26:15,431
Nós nos mudamos daqui
para a Califórnia,
731
00:26:15,433 --> 00:26:16,466
e desapareceu.
732
00:26:16,468 --> 00:26:17,502
eu nem fui capaz
733
00:26:17,504 --> 00:26:19,104
para entregar os papéis.
734
00:26:19,106 --> 00:26:20,440
Hum. Mas você sabia que eu voltaria
735
00:26:20,442 --> 00:26:21,475
No Lago Éden, certo?
736
00:26:21,477 --> 00:26:22,511
Quero dizer, seu lote de árvores
737
00:26:22,513 --> 00:26:24,280
estava muito perto
para sua estação de rádio.
738
00:26:24,282 --> 00:26:26,418
você deve ter dirigido
gaste todos os dias.
739
00:26:26,420 --> 00:26:28,956
Eu fiz isso, mas eu tinha
Eu descobri recentemente.
740
00:26:28,958 --> 00:26:30,291
Entrei em contato com o advogado
741
00:26:30,293 --> 00:26:32,295
e estávamos saindo
para cumprir os papéis.
742
00:26:32,297 --> 00:26:33,698
Jamie?
743
00:26:33,700 --> 00:26:35,100
Hum, desculpe
744
00:26:35,102 --> 00:26:37,271
Posso perguntar mais uma coisa?
745
00:26:37,273 --> 00:26:40,409
A polícia estará vigiando
para alguém com uma razão.
746
00:26:40,411 --> 00:26:41,445
Onde você estava ontem à noite?
747
00:26:41,447 --> 00:26:42,447
Ana!
748
00:26:42,449 --> 00:26:44,784
Tudo bem.
749
00:26:44,786 --> 00:26:48,658
Eu, uh, fiz o segmento noturno
do meu programa de rádio, como sempre.
750
00:26:48,660 --> 00:26:50,661
Eu disse adeus às 9:00
e então fui para casa.
751
00:26:50,663 --> 00:26:52,498
Fiquei sozinho em casa lendo
752
00:26:52,500 --> 00:26:53,734
Fui dormir por volta das 10h.
753
00:26:53,736 --> 00:26:54,735
Hum. Ver?
754
00:26:54,737 --> 00:26:56,405
Não mãe.
755
00:26:56,407 --> 00:26:57,674
Ele a abandonou.
756
00:26:57,676 --> 00:27:00,479
Quero dizer, esse homem roubou você.
e pegou seu dinheiro,
757
00:27:00,481 --> 00:27:02,316
e você descobriu
758
00:27:02,318 --> 00:27:04,386
isso estava a um quilômetro de distância
longe de você,
759
00:27:04,388 --> 00:27:06,823
e você não foi confrontá-lo?
760
00:27:06,825 --> 00:27:08,326
Eu queria meu divórcio.
761
00:27:08,328 --> 00:27:10,363
Eu queria encerrar esse capítulo.
762
00:27:10,365 --> 00:27:14,170
Ele era meu passado, não meu presente.
763
00:27:14,172 --> 00:27:15,806
Boa menina.
764
00:27:18,412 --> 00:27:20,448
Facilidade
ele era meu passado
notifique o detetive Kingston
765
00:27:20,450 --> 00:27:22,319
que Hannah Swensen
ligou de novo?
766
00:27:22,321 --> 00:27:23,721
Obrigado.
767
00:27:23,723 --> 00:27:25,190
Acho que fizemos a coisa certa.
768
00:27:25,192 --> 00:27:27,561
Deveríamos ter conversado com Mike
antes de falar com ela.
769
00:27:27,563 --> 00:27:28,863
O verdadeiro amigo entra
770
00:27:28,865 --> 00:27:30,466
quando o resto do mundo
Saia, Hanna.
771
00:27:30,468 --> 00:27:33,371
Mike vai ficar com raiva
que estamos abordando um suspeito.
772
00:27:33,373 --> 00:27:34,740
Nancy não é suspeita.
773
00:27:34,742 --> 00:27:36,677
Talvez.
774
00:27:36,679 --> 00:27:37,879
Ela não o vê há anos.
775
00:27:37,881 --> 00:27:39,315
Ainda deveríamos ter conversado
primeiro à polícia.
776
00:27:39,317 --> 00:27:41,319
Ela é minha querida amiga.
777
00:27:41,321 --> 00:27:42,722
você pode me deixar
na universidade, por favor?
778
00:27:42,724 --> 00:27:44,691
minha aula de negócios
começa em 15 minutos
779
00:27:44,693 --> 00:27:46,628
e não quero me atrasar.
780
00:27:48,299 --> 00:27:50,068
Mal posso esperar por você
para conhecer a senhorita Whiting.
781
00:27:50,070 --> 00:27:53,307
Ela lhe dará um ótimo marketing
dicas para o pote de biscoitos da Hannah.
782
00:27:53,309 --> 00:27:54,409
não sei se preciso...
783
00:27:54,411 --> 00:27:56,179
Ela é um gênio dos negócios, querido.
784
00:27:56,181 --> 00:27:58,249
Sim. Parece ótimo, mãe.
785
00:27:58,251 --> 00:28:00,153
Espero que Carrie esteja aqui hoje.
786
00:28:00,155 --> 00:28:01,389
Muito já foi perdido.
787
00:28:01,391 --> 00:28:02,491
Ah, esqueci de te contar...
788
00:28:02,493 --> 00:28:05,262
Eu descobri isso
A mãe de Norman,
789
00:28:05,264 --> 00:28:07,098
ela... ela está namorando.
790
00:28:07,100 --> 00:28:08,300
- Carrie?
- Sim.
791
00:28:08,302 --> 00:28:09,804
- Ele está namorando?
- Sim.
792
00:28:09,806 --> 00:28:11,005
Bem, quem?
793
00:28:11,007 --> 00:28:12,241
Mãe, eu não sei.
794
00:28:12,243 --> 00:28:14,645
Norman e eu os vimos juntos
795
00:28:14,647 --> 00:28:15,914
em Pallioti...
796
00:28:15,916 --> 00:28:19,521
Espere, você e Norman,
juntos, na casa de Pallioti?
797
00:28:19,523 --> 00:28:20,756
- Foi só um jantar...
- Ah, querido!
798
00:28:20,758 --> 00:28:23,394
Hanna, isso é tão maravilhoso!
799
00:28:23,396 --> 00:28:25,331
Mal posso esperar para contar a Carrie.
800
00:28:26,602 --> 00:28:27,569
Brilhante.
801
00:28:27,571 --> 00:28:28,905
Eu não posso acreditar
ela não me contou
802
00:28:28,907 --> 00:28:29,973
Ela estava namorando alguém.
803
00:28:29,975 --> 00:28:32,445
- Eu te conto tudo.
- ELE.
804
00:28:32,447 --> 00:28:34,381
Então, como eles eram?
805
00:28:34,383 --> 00:28:35,349
Não sei. Eles saíram.
806
00:28:35,351 --> 00:28:36,351
Eu acho que eles nos viram
807
00:28:36,353 --> 00:28:37,620
e eles não queriam
nós para vê-los.
808
00:28:37,622 --> 00:28:39,690
Aposto que você o conheceu em
conhecer meu parceiro.
809
00:28:39,692 --> 00:28:42,128
A mãe de Norman
Você está em um site de namoro?
810
00:28:42,130 --> 00:28:43,197
Nós dois somos.
811
00:28:43,199 --> 00:28:44,566
Você acha que conhece alguém!
812
00:28:44,568 --> 00:28:47,003
Oh, eu sou um livro aberto
Para você, Hanna.
813
00:28:47,005 --> 00:28:48,339
Majoritariamente.
814
00:28:48,341 --> 00:28:49,976
É uma surpresa
815
00:28:49,978 --> 00:28:52,314
descobrir a própria mãe
está em um site de namoro.
816
00:28:52,316 --> 00:28:53,315
Eu sou uma mulher solteira!
817
00:28:53,317 --> 00:28:54,517
Devemos ser engenhosos.
818
00:28:54,519 --> 00:28:56,721
Também fiz um perfil para você.
Ah, senhorita Whiting!
819
00:28:56,723 --> 00:28:58,157
Ei. Que? Que? Porque?
820
00:28:58,159 --> 00:29:00,027
Apenas no caso de você
e Norman não funciona.
821
00:29:00,029 --> 00:29:01,029
Ou... Como se chama?
822
00:29:01,031 --> 00:29:02,699
você tem que
tenha um plano de backup.
823
00:29:02,701 --> 00:29:04,034
- Não! Eu não!
- Senhorita Whiting.
824
00:29:04,036 --> 00:29:05,036
Não preciso de um plano de backup.
825
00:29:05,038 --> 00:29:06,906
eu gostaria
apresentar você à minha filha.
826
00:29:06,908 --> 00:29:09,544
Esta é a senhorita Hannah Swensen.
827
00:29:09,546 --> 00:29:11,515
Olá.
828
00:29:11,517 --> 00:29:13,050
O proprietário
do pote de biscoitos de Hannah.
829
00:29:13,052 --> 00:29:14,854
Um negócio próspero.
830
00:29:14,856 --> 00:29:16,624
Parabéns pela sua mudança
para rua principal.
831
00:29:16,626 --> 00:29:17,792
Muito obrigado.
832
00:29:17,794 --> 00:29:20,430
Tive palestrantes convidados
da cidade venha para minha aula
833
00:29:20,432 --> 00:29:22,668
Um contador, moradores locais...
834
00:29:22,670 --> 00:29:24,204
É bom para
meus alunos para ouvir
835
00:29:24,206 --> 00:29:25,706
de um sucesso
proprietário de empresa local
836
00:29:25,708 --> 00:29:27,042
de sua própria comunidade.
837
00:29:27,044 --> 00:29:28,979
Você estaria disposto a vir?
838
00:29:28,981 --> 00:29:30,081
Eu ficaria feliz em fazê-lo.
839
00:29:30,083 --> 00:29:31,284
Ana!
840
00:29:31,286 --> 00:29:32,853
Obrigado.
841
00:29:32,855 --> 00:29:35,758
Eu estava lendo sobre você
esta manhã no jornal.
842
00:29:35,760 --> 00:29:38,229
Que coisa horrível
você acabou de passar
843
00:29:38,231 --> 00:29:39,966
- Sim--
- Já aconteceu com Hannah antes.
844
00:29:39,968 --> 00:29:41,969
Eu não sei por quê.
845
00:29:41,971 --> 00:29:43,305
meu genro
Ele é deputado do xerife,
846
00:29:43,307 --> 00:29:44,841
e terá quem fez isso
847
00:29:44,843 --> 00:29:46,544
atrás das grades em pouco tempo.
848
00:29:46,546 --> 00:29:48,480
Bem, espero que você esteja certo.
849
00:29:48,482 --> 00:29:51,954
Bem, é melhor irmos para a aula.
Prazer em conhecê-lo.
850
00:29:51,956 --> 00:29:53,489
- Prazer em conhecê-lo.
- Estou ansioso para...
851
00:29:53,491 --> 00:29:54,826
...para você falando em nossa aula.
852
00:29:54,828 --> 00:29:56,862
Eu vou consertar isso
para depois do Natal.
853
00:29:56,864 --> 00:29:58,432
OK! Isso parece ótimo.
854
00:29:58,434 --> 00:29:59,768
Adeus mãe.
855
00:29:59,770 --> 00:30:01,438
você entendeu
essa tarefa foi concluída?
856
00:30:01,440 --> 00:30:02,640
Sim, claro que sim.
857
00:30:02,642 --> 00:30:04,209
Oh, olhe para você, estudante estrela.
858
00:30:05,379 --> 00:30:07,716
Quais são as razões?
859
00:30:07,718 --> 00:30:09,085
Ambição.
860
00:30:09,087 --> 00:30:12,023
Eu poderia ter emprestado dinheiro
de alguém...
861
00:30:12,025 --> 00:30:15,496
Talvez alguém tenha ficado para herdar
se ele morresse.
862
00:30:15,498 --> 00:30:18,067
Talvez alguém tenha roubado dele.
863
00:30:19,104 --> 00:30:20,772
Quero dizer, poderia ter sido
864
00:30:20,774 --> 00:30:24,012
aquele anel de invasão de domicílio
que Mike está investigando.
865
00:30:32,862 --> 00:30:34,630
E Dr. Amor?
866
00:30:34,632 --> 00:30:38,404
Dr. amor
Ela era casada com o menino...
867
00:30:38,406 --> 00:30:40,441
Ela o odiava.
868
00:30:47,689 --> 00:30:50,159
Depois, há Courtney.
869
00:30:51,529 --> 00:30:54,767
Courtney está noiva dele...
870
00:31:18,244 --> 00:31:20,012
Olá, Mike.
871
00:31:20,014 --> 00:31:21,682
Olá. Recebi suas mensagens.
872
00:31:21,684 --> 00:31:22,884
Já foi, uh...
873
00:31:22,886 --> 00:31:24,587
Tem estado um pouco ocupado
na estação.
874
00:31:24,589 --> 00:31:26,858
O que é isso,
Uma emergência de biscoitos?
875
00:31:26,860 --> 00:31:28,394
Vou tomar uma xícara de café.
876
00:31:28,396 --> 00:31:29,562
Brilhante!
877
00:31:29,564 --> 00:31:31,466
Eu desligo minha máquina,
mas eu tenho
878
00:31:31,468 --> 00:31:33,469
um pouco do mix de natal
Eu tenho trabalhado
879
00:31:33,471 --> 00:31:34,906
e foi alcançado
algumas críticas favoráveis.
880
00:31:34,908 --> 00:31:36,509
Isso parece ótimo.
881
00:31:36,511 --> 00:31:38,445
Então, como você fez isso?
Como você chegou antes de mim no Dr. Love?
882
00:31:38,447 --> 00:31:41,384
Porque tinha oficiais
enviado para sua casa,
883
00:31:41,386 --> 00:31:44,924
em seu escritório,
na estação de rádio.
884
00:31:44,926 --> 00:31:47,295
Minha mãe a conhece
conheça sua rotina,
885
00:31:47,297 --> 00:31:49,900
e uma vez que minha mãe recebe
ele estava pensando em alguma coisa...
886
00:31:49,902 --> 00:31:51,869
Eu sei. Como sua filha.
887
00:31:52,872 --> 00:31:54,707
Você percebe que se o Dr. Love
888
00:31:54,709 --> 00:31:55,943
é a pessoa
quem cometeu este assassinato,
889
00:31:55,945 --> 00:31:58,347
O que você diz para sua mãe?
e você mesmo em grave perigo?
890
00:31:58,349 --> 00:32:00,618
Sem falar em interferir,
891
00:32:00,620 --> 00:32:02,021
possivelmente comprometedor
uma investigação de homicídio
892
00:32:02,023 --> 00:32:03,023
Bom--
893
00:32:03,025 --> 00:32:04,625
as pessoas vão para a cadeia
por menos que isso.
894
00:32:04,627 --> 00:32:07,030
Desculpe.
É por isso que eu estava ligando.
895
00:32:07,032 --> 00:32:10,403
peça desculpas
e contar o que aconteceu.
896
00:32:10,405 --> 00:32:12,540
Então, como o Dr. Love reagiu?
897
00:32:12,542 --> 00:32:14,410
à notícia de que Jaeger morreu?
898
00:32:14,412 --> 00:32:15,745
Muito estranho.
899
00:32:15,747 --> 00:32:19,519
Quero dizer, ela não tentou se esconder
Como fiquei aliviado, sabe?
900
00:32:19,521 --> 00:32:22,224
Eu entendo--
Ele pegou todo o seu dinheiro,
901
00:32:22,226 --> 00:32:24,061
e eu deixo pendurado
na Califórnia,
902
00:32:24,063 --> 00:32:25,797
Mas isso foi há muito tempo.
903
00:32:25,799 --> 00:32:27,667
Eu acho que você tem o direito
seja amargo
904
00:32:27,669 --> 00:32:30,205
e talvez você queira encerrar.
905
00:32:30,207 --> 00:32:33,578
Ou vingança.
906
00:32:33,580 --> 00:32:35,248
Correto. eu posso sozinho
te perguntar uma coisa?
907
00:32:35,250 --> 00:32:37,017
Não estou investigando nada,
908
00:32:37,019 --> 00:32:38,019
Sou curioso por natureza.
909
00:32:38,021 --> 00:32:38,988
Eu estava pensando
910
00:32:38,990 --> 00:32:41,459
Se você tiver outros suspeitos?
911
00:32:41,461 --> 00:32:44,330
É uma investigação aberta,
Ana. Obrigado.
912
00:32:44,332 --> 00:32:46,668
Eu entendo que Larry
ele tinha muitas outras mulheres
913
00:32:46,670 --> 00:32:47,737
ele estava saindo em um ponto.
914
00:32:47,739 --> 00:32:49,039
É assim que eu sou
Compartilhando informações,
915
00:32:49,041 --> 00:32:50,174
Você sabe, com a polícia.
916
00:32:50,176 --> 00:32:51,944
Seus clientes estão certos.
Este é um bom café.
917
00:32:51,946 --> 00:32:54,115
Gentil. Sem amargura.
918
00:32:54,117 --> 00:32:55,918
Obrigado.
Você não acha estranho?
919
00:32:55,920 --> 00:32:58,355
que o marido de Courtney morreu,
deixa para ele todo aquele dinheiro,
920
00:32:58,357 --> 00:32:59,658
e ela simplesmente se encontrou
Larry Jaeger
921
00:32:59,660 --> 00:33:00,960
no escritório de seu advogado,
922
00:33:00,962 --> 00:33:02,830
logo após ler
do testamento do seu marido?
923
00:33:02,832 --> 00:33:04,600
E seis semanas depois,
eles estão comprometidos
924
00:33:04,602 --> 00:33:06,804
e então ela está investindo
no seu lote de árvores?
925
00:33:06,806 --> 00:33:08,473
Quero dizer,
o amor é uma emoção poderosa,
926
00:33:08,475 --> 00:33:10,344
mas eu acho
Toda essa situação é uma merda.
927
00:33:10,346 --> 00:33:11,980
Você está investigando
este assassinato, Hannah.
928
00:33:11,982 --> 00:33:13,049
Não! Courtney sozinha
929
00:33:13,051 --> 00:33:14,451
ele me contou tudo isso
a primeira vez que a conheci.
930
00:33:14,453 --> 00:33:17,222
Não é verdade que a maioria dos assassinatos
As vítimas conhecem seu assassino?
931
00:33:17,224 --> 00:33:18,391
-Hannah. Courtney tinha um motivo...
932
00:33:18,393 --> 00:33:19,460
-Hannah...
- Ele definitivamente teve a oportunidade.
933
00:33:19,462 --> 00:33:20,529
Ana!
934
00:33:20,531 --> 00:33:21,864
E eu sei que é estranho pensar
uma mulher faria
935
00:33:21,866 --> 00:33:23,233
algo assim, mas
Eu sou uma mulher, nunca se sabe
936
00:33:23,235 --> 00:33:24,770
- ...do que sou capaz.
- Prender prisão!
937
00:33:26,241 --> 00:33:28,978
Eu não estou discutindo este caso
938
00:33:28,980 --> 00:33:31,782
e se você continuar interferindo
e obstruir a justiça,
939
00:33:31,784 --> 00:33:33,151
então eu vou prender você.
940
00:33:33,153 --> 00:33:35,656
Ah sim, você é realmente
você vai fazer isso?
941
00:33:35,658 --> 00:33:36,658
Eu sou um detetive.
942
00:33:36,660 --> 00:33:38,996
você nunca sabe
do que sou capaz.
943
00:33:51,586 --> 00:33:53,589
Obrigado.
944
00:33:58,464 --> 00:34:00,100
Luane?
945
00:34:00,102 --> 00:34:02,103
você gostaria
um biscoito em casa?
946
00:34:02,105 --> 00:34:03,139
Acabado de sair do forno.
947
00:34:03,141 --> 00:34:05,410
Obrigado, Hanna.
Isso é tão fofo.
948
00:34:10,153 --> 00:34:11,254
Oh.
949
00:34:11,256 --> 00:34:13,692
Eu simplesmente morri e fui para o céu.
950
00:34:13,694 --> 00:34:15,961
Biscoitos de Renda de Natal
Eles são meus favoritos.
951
00:34:15,963 --> 00:34:17,064
Memória.
952
00:34:17,066 --> 00:34:18,801
- Obrigado.
- Hum-hmm.
953
00:34:20,604 --> 00:34:22,541
Você vai verificar duas vezes?
O que está a caminho?
954
00:34:22,543 --> 00:34:23,676
Obrigado.
955
00:34:23,678 --> 00:34:24,812
Hum...
956
00:34:24,814 --> 00:34:27,883
Eu lembro de ver você
conversando com Courtney Miller
957
00:34:27,885 --> 00:34:28,985
no lote das árvores.
958
00:34:28,987 --> 00:34:30,955
É tão horrível
o que aconteceu com Larry Jaeger.
959
00:34:30,957 --> 00:34:32,258
Eu sei.
960
00:34:32,260 --> 00:34:34,261
você estava fazendo
seus livros, certo?
961
00:34:34,263 --> 00:34:36,399
Larry faz tudo
os livros para o lote das árvores,
962
00:34:36,401 --> 00:34:38,102
mas Courtney me perguntou
dê uma olhada nos livros,
963
00:34:38,104 --> 00:34:39,537
como um segundo par de olhos.
964
00:34:39,539 --> 00:34:41,441
Por que isso?
965
00:34:44,749 --> 00:34:46,717
É porque
966
00:34:46,719 --> 00:34:49,522
ela estava perguntando a você
verificar se há discrepâncias?
967
00:34:50,892 --> 00:34:52,595
Houve algum?
968
00:34:52,597 --> 00:34:53,930
Sim.
969
00:34:53,932 --> 00:34:56,335
Os números não batiam.
970
00:34:56,337 --> 00:34:57,737
É um negócio de dinheiro
971
00:34:57,739 --> 00:34:59,741
então há muitas maneiras
para esconder lucros.
972
00:34:59,743 --> 00:35:01,410
Como o que?
973
00:35:01,412 --> 00:35:03,982
Você cobra um preço,
você grava outro.
974
00:35:03,984 --> 00:35:05,785
Parece que
você está empatando,
975
00:35:05,787 --> 00:35:07,187
mas você é realmente
obter lucro.
976
00:35:07,189 --> 00:35:08,256
você teve a sensação
977
00:35:08,258 --> 00:35:10,026
aquela Courtney
Aconteceu pelas costas de Larry.
978
00:35:10,028 --> 00:35:11,529
Por que ela não confiava nele?
979
00:35:11,531 --> 00:35:13,800
Courtney me disse que havia
um terceiro investidor no lote,
980
00:35:13,802 --> 00:35:17,940
um parceiro silencioso, um "Sr. Haded",
que eu acho que era o tio de Larry.
981
00:35:17,942 --> 00:35:19,977
Ele estava coletando
um terço dos lucros,
982
00:35:19,979 --> 00:35:21,580
mas não consegui encontrar
qualquer documento que comprove
983
00:35:21,582 --> 00:35:23,183
você já fez algum investimento
nos negócios.
984
00:35:23,185 --> 00:35:24,585
Um companheiro silencioso?
985
00:35:24,587 --> 00:35:26,589
Sim. Eu até perguntei a um colega
986
00:35:26,591 --> 00:35:28,325
um professor,
para verificar meu trabalho.
987
00:35:28,327 --> 00:35:32,199
Você ainda tem a papelada
O que Courtney deu a você?
988
00:35:32,201 --> 00:35:33,602
Fazer.
989
00:35:35,039 --> 00:35:36,440
Eu... eu não deveria.
990
00:35:36,442 --> 00:35:38,978
Luanne, um homem foi assassinado.
991
00:35:38,980 --> 00:35:40,514
Bem.
992
00:35:40,516 --> 00:35:42,150
Vou lhe enviar uma cópia por e-mail.
993
00:35:42,152 --> 00:35:43,452
Mas apenas para os seus olhos.
994
00:35:43,454 --> 00:35:44,421
Por favor?
995
00:35:44,423 --> 00:35:46,425
Claro. Claro.
996
00:36:15,311 --> 00:36:16,512
Ei.
997
00:36:16,514 --> 00:36:17,614
Normando, olá.
998
00:36:17,616 --> 00:36:18,783
Como vai você?
999
00:36:18,785 --> 00:36:20,653
Uh, eu estava apenas
indo para o mercado.
1000
00:36:20,655 --> 00:36:22,757
Ah, eu vou te acompanhar.
1001
00:36:22,759 --> 00:36:24,293
Ah, obrigado.
1002
00:36:24,295 --> 00:36:27,465
Eu estava apenas fazendo
algumas compras de Natal.
1003
00:36:27,467 --> 00:36:29,135
eu sempre deixo
até o último minuto,
1004
00:36:29,137 --> 00:36:30,504
então eu me apresso
em todo lugar,
1005
00:36:30,506 --> 00:36:31,973
tentando fazer isso. Saber?
1006
00:36:31,975 --> 00:36:33,042
Sim, bem, eu tenho sorte
1007
00:36:33,044 --> 00:36:34,611
Eu costumo fazer meus presentes.
1008
00:36:34,613 --> 00:36:37,115
Correto. Claro.
1009
00:36:37,117 --> 00:36:38,384
Ok, bem, eu tenho que correr.
1010
00:36:38,386 --> 00:36:39,453
Eu tenho que voltar
para trabalhar, mas, eh...
1011
00:36:39,455 --> 00:36:40,455
Bom.
1012
00:36:40,457 --> 00:36:42,459
- É bom ver você.
- Sim. Você também.
1013
00:36:42,461 --> 00:36:44,763
- Te vejo em breve?
- Sim. Você vai.
1014
00:36:52,678 --> 00:36:55,482
Ela não tinha certeza
ela deveria ir para o escritório,
1015
00:36:55,484 --> 00:36:58,053
mas ela tinha um pressentimento
algo estava terrivelmente errado,
1016
00:36:58,055 --> 00:37:00,691
então ela sentiu
Era seu dever investigar.
1017
00:37:00,693 --> 00:37:01,760
ela encontrou
1018
00:37:01,762 --> 00:37:03,731
uma garrafa quase vazia
de Brandy no chão.
1019
00:37:03,733 --> 00:37:04,899
E, por um breve momento,
1020
00:37:04,901 --> 00:37:07,471
ela pensou que talvez Larry
ele desmaiou bêbado,
1021
00:37:07,473 --> 00:37:08,573
mas ele não estava bêbado...
1022
00:37:08,575 --> 00:37:10,876
Foi ele?
1023
00:37:13,281 --> 00:37:15,051
Com licença.
1024
00:37:15,053 --> 00:37:16,186
Tom, pegue a caixa.
1025
00:37:16,188 --> 00:37:17,154
Olá.
1026
00:37:18,692 --> 00:37:20,427
Graças a Deus você está aqui.
1027
00:37:20,429 --> 00:37:22,231
que no mundo
está passando?
1028
00:37:22,233 --> 00:37:25,269
Lisa estava contando para todo mundo
toda a história novamente.
1029
00:37:25,271 --> 00:37:27,273
Ah, por favor. De novo não.
1030
00:37:27,275 --> 00:37:28,842
Mas todo mundo só quer saber
1031
00:37:28,844 --> 00:37:30,945
o que aconteceu
para o pobre Sr. Jaeger.
1032
00:37:30,947 --> 00:37:32,315
Me desculpe, você tem que fazer isso
lidar com isso.
1033
00:37:32,317 --> 00:37:34,285
Só estou dizendo a todos
o que li nos jornais,
1034
00:37:34,287 --> 00:37:36,022
e isso parece
para satisfazer a todos,
1035
00:37:36,024 --> 00:37:39,094
então eles simplesmente compram
seus biscoitos e vão embora.
1036
00:37:39,096 --> 00:37:41,598
Estamos sozinhos
tão vulnerável agora,
1037
00:37:41,600 --> 00:37:42,767
que, com um assassino
solto?
1038
00:37:42,769 --> 00:37:43,736
Poderia estar em qualquer lugar.
1039
00:37:43,738 --> 00:37:44,738
- Bem, eu não...
- E você, Hanna...
1040
00:37:44,740 --> 00:37:45,772
...são os mais
vulnerável a qualquer pessoa.
1041
00:37:45,774 --> 00:37:47,175
Você é solteiro, você mora sozinho
1042
00:37:47,177 --> 00:37:49,479
você tem absolutamente
ninguém para protegê-lo.
1043
00:37:49,481 --> 00:37:50,982
eu não sei
como você dorme à noite.
1044
00:37:50,984 --> 00:37:52,885
Não sei se farei isso agora.
1045
00:37:52,887 --> 00:37:54,588
Obrigado.
1046
00:38:30,989 --> 00:38:32,122
Lisa?
1047
00:38:32,124 --> 00:38:33,124
Você se importaria de me trancar?
1048
00:38:33,126 --> 00:38:34,928
um pouco de chocolate e framboesa
trufas, por favor?
1049
00:38:34,930 --> 00:38:36,864
Claro.
1050
00:38:44,546 --> 00:38:45,780
Olá, Lídia.
1051
00:38:45,782 --> 00:38:47,417
Ana! Que surpresa.
1052
00:38:47,419 --> 00:38:48,653
Eu trouxe um presente para você.
1053
00:38:48,655 --> 00:38:50,656
Ah...
1054
00:38:52,727 --> 00:38:55,398
Trufas de chocolate e framboesa.
1055
00:38:55,400 --> 00:38:57,302
É tão gentil da sua parte
1056
00:38:57,304 --> 00:38:58,771
lembre-se
esses são meus favoritos
1057
00:38:58,773 --> 00:39:00,040
e amanhã é meu aniversário.
1058
00:39:00,042 --> 00:39:02,076
Feliz aniversário antecipado.
1059
00:39:02,078 --> 00:39:03,212
Hum.
1060
00:39:05,250 --> 00:39:06,384
Oh.
1061
00:39:06,386 --> 00:39:08,789
Isto é divino.
1062
00:39:08,791 --> 00:39:10,425
Hum!
1063
00:39:12,162 --> 00:39:13,497
Sempre preparado!
1064
00:39:13,499 --> 00:39:15,367
Algo em que posso ajudá-lo
com hoje?
1065
00:39:15,369 --> 00:39:18,239
Sim. Sim. Realmente,
Eu trouxe meu cheque
1066
00:39:18,241 --> 00:39:20,643
do lote da árvore dos elfos malucos...
1067
00:39:20,645 --> 00:39:22,280
eu estava preocupado
que você poderia fechar a conta
1068
00:39:22,282 --> 00:39:23,716
depois do que aconteceu.
1069
00:39:23,718 --> 00:39:25,552
Apenas notícias horríveis.
1070
00:39:25,554 --> 00:39:26,587
Sim.
1071
00:39:28,125 --> 00:39:30,661
Bem, a conta não está fechada
1072
00:39:30,663 --> 00:39:32,365
mas você está certo
fique preocupado--
1073
00:39:32,367 --> 00:39:34,434
O saldo é bastante baixo.
1074
00:39:34,436 --> 00:39:37,340
Você quer dinheiro ou deveria?
Deposito na sua conta?
1075
00:39:37,342 --> 00:39:38,876
Ah não, se você pudesse
basta depositar
1076
00:39:38,878 --> 00:39:40,545
na conta do pote de biscoitos,
Isso seria ótimo.
1077
00:39:43,351 --> 00:39:45,354
E, ah...
1078
00:39:45,356 --> 00:39:47,325
Mais uma coisa?
1079
00:39:47,327 --> 00:39:49,028
Eu queria te perguntar sobre
alguns outros controles
1080
00:39:49,030 --> 00:39:50,297
que recebi de Larry Jaeger.
1081
00:39:50,299 --> 00:39:52,267
Eles não parecem iguais
no entanto, eles parecem diferentes.
1082
00:39:52,269 --> 00:39:55,306
- Eles parecem diferentes?
- Sim, uma cor diferente,
1083
00:39:55,308 --> 00:39:56,374
e eu me pergunto
1084
00:39:56,376 --> 00:39:58,478
se talvez houvesse
outra conta ou algo parecido.
1085
00:40:00,082 --> 00:40:01,984
Sim.
1086
00:40:01,986 --> 00:40:04,021
Você tem uma segunda conta.
1087
00:40:04,023 --> 00:40:05,891
Eu me pergunto por que haveria
duas contas.
1088
00:40:05,893 --> 00:40:07,661
Sinto muito, Hanna.
1089
00:40:07,663 --> 00:40:09,664
Isso é confidencial
informações bancárias.
1090
00:40:09,666 --> 00:40:11,101
Oh. Claro.
1091
00:40:11,103 --> 00:40:12,904
Eu só estava me perguntando se
talvez o pote de biscoitos
1092
00:40:12,906 --> 00:40:14,039
Você deve ter duas contas.
1093
00:40:14,041 --> 00:40:15,976
Você se importa, porém,
1094
00:40:15,978 --> 00:40:17,612
me dizendo
se eu deveria me apressar
1095
00:40:17,614 --> 00:40:19,683
descontar esses cheques?
1096
00:40:19,685 --> 00:40:21,019
Eu não gostaria que eles saltassem.
1097
00:40:21,021 --> 00:40:22,555
Bem, eu não posso te dar
1098
00:40:22,557 --> 00:40:24,491
qualquer informação
na conta de um cliente,
1099
00:40:24,493 --> 00:40:25,660
mas eu posso te dizer
1100
00:40:25,662 --> 00:40:28,799
Do que qualquer cheque que você possa ter
deste cliente...
1101
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
Estará mais do que coberto.
1102
00:40:31,139 --> 00:40:32,506
Ótimo.
1103
00:40:32,508 --> 00:40:35,144
E essa é a conta com
O nome de Benjamin Haded nele?
1104
00:40:36,381 --> 00:40:38,316
Só existe um nome
nesta conta.
1105
00:40:38,318 --> 00:40:40,320
Larry Jaeger.
1106
00:40:45,730 --> 00:40:47,833
Ana? O que você está fazendo aqui?
1107
00:40:47,835 --> 00:40:50,271
Bancário. Isso é o que
Isso é feito por uma pessoa do banco.
1108
00:40:50,273 --> 00:40:51,340
Ei, o que você está fazendo
1109
00:40:51,342 --> 00:40:52,609
amanhã às 14h?
1110
00:40:52,611 --> 00:40:53,744
Não é bancário?
1111
00:40:53,746 --> 00:40:55,147
Bem. Pegar você
então... 14h00.
1112
00:40:55,149 --> 00:40:56,749
Use roupas confortáveis.
1113
00:40:56,751 --> 00:40:58,218
Que?
1114
00:40:58,220 --> 00:41:00,156
Porque?
1115
00:41:05,900 --> 00:41:07,969
O que você está fazendo aqui?
1116
00:41:07,971 --> 00:41:09,439
Só vim dizer olá.
1117
00:41:09,441 --> 00:41:10,874
Uma irmã não pode passar por aqui?
1118
00:41:10,876 --> 00:41:11,943
À meia-noite?
1119
00:41:11,945 --> 00:41:13,880
Bill trabalha até tarde
e eu fiquei com medo
1120
00:41:13,882 --> 00:41:15,316
com tudo isso Jaeger
1121
00:41:15,318 --> 00:41:17,320
e todo o ladrão
coisas que acontecem.
1122
00:41:17,322 --> 00:41:20,392
Hum-hmm. Andreia...
Você quer passar a noite?
1123
00:41:20,394 --> 00:41:23,197
O que eu sou, um bebê?
1124
00:41:23,199 --> 00:41:26,303
Como você lida com a conta?
estar em perigo o tempo todo?
1125
00:41:26,305 --> 00:41:27,338
Se você se envolver
1126
00:41:27,340 --> 00:41:28,607
com um garoto que é
correndo em direção ao perigo
1127
00:41:28,609 --> 00:41:30,510
quando todos os outros
Está correndo para trás
1128
00:41:30,512 --> 00:41:31,979
você apenas aprende
prenda a respiração
1129
00:41:31,981 --> 00:41:33,081
e rezar muito.
1130
00:41:33,083 --> 00:41:34,818
Você realmente não tem escolha.
1131
00:41:34,820 --> 00:41:38,725
Apaixone-se por um herói
Esse é o preço que você paga.
1132
00:41:40,729 --> 00:41:43,166
Então, como é o livro do Dr. Love?
1133
00:41:43,168 --> 00:41:44,903
É interessante.
1134
00:41:44,905 --> 00:41:46,639
Ela basicamente diz
você deve escolher um parceiro
1135
00:41:46,641 --> 00:41:48,008
baseado em uma pessoa
quem te entende
1136
00:41:48,010 --> 00:41:50,446
e te aceita
por quem você realmente é.
1137
00:41:51,749 --> 00:41:53,552
Então...?
1138
00:41:53,554 --> 00:41:54,888
Quem te conhece melhor?
1139
00:41:54,890 --> 00:41:56,657
Norman ou Mike?
1140
00:41:56,659 --> 00:41:58,093
Não sei.
1141
00:41:58,095 --> 00:41:59,529
Nenhum deles.
1142
00:41:59,531 --> 00:42:00,898
Ambos.
1143
00:42:00,900 --> 00:42:02,368
Não sei.
1144
00:42:02,370 --> 00:42:04,939
Mas Mike é melhor
beijador, certo?
1145
00:42:04,941 --> 00:42:06,675
Alerta de spoiler?
1146
00:42:06,677 --> 00:42:08,378
eu não beijei
nenhum deles ainda.
1147
00:42:08,380 --> 00:42:09,781
Que? Porque?
1148
00:42:09,783 --> 00:42:11,751
Não sei!
1149
00:42:11,753 --> 00:42:13,120
Norman é muito educado
1150
00:42:13,122 --> 00:42:15,224
e a mãe está sempre por perto.
1151
00:42:15,226 --> 00:42:16,993
E eu pensei que Mike iria
1152
00:42:16,995 --> 00:42:19,966
e então... Ele não fez isso.
1153
00:42:19,968 --> 00:42:21,502
Onde está sua lista de prós e contras?
1154
00:42:21,504 --> 00:42:23,371
Isso foi desagradável.
1155
00:42:23,373 --> 00:42:24,942
Eu não posso acreditar
Ele até sugeriu isso.
1156
00:42:24,944 --> 00:42:26,177
Eu nunca faria isso.
1157
00:42:26,179 --> 00:42:28,113
Sim, você fez.
1158
00:42:29,751 --> 00:42:31,620
Está no último andar.
1159
00:42:33,592 --> 00:42:35,627
Então, os profissionais de Norman
é simplesmente fofo
1160
00:42:35,629 --> 00:42:37,063
- Sim.
- Definitivamente correto?
1161
00:42:37,065 --> 00:42:38,700
Está resolvido e estável.
1162
00:42:38,702 --> 00:42:39,802
Ele tem uma carreira segura
1163
00:42:39,804 --> 00:42:41,471
então teríamos
uma vida muito confortável,
1164
00:42:41,473 --> 00:42:42,640
e gosta de viajar,
1165
00:42:42,642 --> 00:42:44,978
para que pudéssemos ver
o mundo, certo?
1166
00:42:44,980 --> 00:42:46,814
Bons tempos.
1167
00:42:47,818 --> 00:42:50,955
Seus contras são que
ele é previsível,
1168
00:42:50,957 --> 00:42:53,560
e acho que poderia
estar saindo com outra pessoa.
1169
00:42:53,562 --> 00:42:55,229
'Ok, espere, ele está assistindo
1170
00:42:55,231 --> 00:42:56,832
mais de uma pessoa
ao mesmo tempo?
1171
00:42:56,834 --> 00:42:59,069
Uau.
Isso é incrível.
1172
00:42:59,071 --> 00:43:01,073
Você quer fazer isso ou não?
1173
00:43:01,075 --> 00:43:02,676
Sim. Mike, por favor.
1174
00:43:02,678 --> 00:43:04,980
Ok, Mike é bonito.
1175
00:43:04,982 --> 00:43:09,121
ele é muito emocionante
e imprevisível, certo?
1176
00:43:09,123 --> 00:43:10,523
E então os contras
1177
00:43:10,525 --> 00:43:13,996
é que ele tem
um estilo de vida muito perigoso
1178
00:43:13,998 --> 00:43:14,965
Sim--
1179
00:43:14,967 --> 00:43:16,934
E ele é lindo demais.
1180
00:43:16,936 --> 00:43:18,705
Mike vence. Estou cansado.
1181
00:43:18,707 --> 00:43:20,675
Boa noite.
1182
00:43:21,678 --> 00:43:23,847
Boa noite.
1183
00:43:25,987 --> 00:43:28,723
Você se sente seguro dormindo aqui?
1184
00:43:28,725 --> 00:43:29,725
Sim.
1185
00:43:29,727 --> 00:43:31,127
Eu não sei por que
Fiquei com tanto medo.
1186
00:43:31,129 --> 00:43:32,663
Não é como
quem está matando pessoas
1187
00:43:32,665 --> 00:43:34,433
Ele virá atrás de mim.
1188
00:43:34,435 --> 00:43:35,868
Ah, exatamente.
1189
00:43:35,870 --> 00:43:37,272
Se alguma coisa...
1190
00:43:37,274 --> 00:43:39,375
Se o assassino soubesse o quão difícil
Estou trabalhando para identificá-los.
1191
00:43:39,377 --> 00:43:42,181
Eles viriam atrás de mim.
1192
00:43:47,291 --> 00:43:48,592
Por que estamos aqui?
1193
00:43:48,594 --> 00:43:51,330
Bem, porque,
não importa quantas vezes eu te diga
1194
00:43:51,332 --> 00:43:52,866
não se envolva
no negócio da polícia,
1195
00:43:52,868 --> 00:43:54,970
você simplesmente não consegue parecer
para ficar fora do meu caminho.
1196
00:43:54,972 --> 00:43:55,972
Vá em frente, tire os sapatos.
1197
00:43:55,974 --> 00:43:57,174
Bem, eu não preciso...
1198
00:43:57,176 --> 00:43:59,311
Você continua se colocando
em situações perigosas,
1199
00:43:59,313 --> 00:44:01,682
o tempo todo,
e não poderei estar lá.
1200
00:44:01,684 --> 00:44:03,284
Bem, em primeiro lugar,
Posso garantir a você,
1201
00:44:03,286 --> 00:44:04,788
eu não entro
situações perigosas
1202
00:44:04,790 --> 00:44:05,789
aliás,
1203
00:44:05,791 --> 00:44:08,661
e eu não preciso salvar
Muito obrigado.
1204
00:44:08,663 --> 00:44:09,764
Oh sério?
1205
00:44:09,766 --> 00:44:11,166
Bem, digamos que você enfrente
1206
00:44:11,168 --> 00:44:13,637
alguém que está te abraçando...
1207
00:44:13,639 --> 00:44:14,773
Sob a mira de uma arma.
1208
00:44:14,775 --> 00:44:16,475
Ah, como se isso fosse acontecer.
1209
00:44:16,477 --> 00:44:20,048
Como quando a Sra. Woodley
Eu estava segurando você sob a mira de uma arma,
1210
00:44:20,050 --> 00:44:21,651
e eu acabei de passar
aparecer na hora certa
1211
00:44:21,653 --> 00:44:24,556
para salvar sua vida--
Muito obrigado.
1212
00:44:24,558 --> 00:44:25,858
Ok, bem, foi isso.
uma coisa única,
1213
00:44:25,860 --> 00:44:27,829
Isso não acontecerá novamente.
1214
00:44:28,900 --> 00:44:30,834
Você não está com medo, está?
1215
00:44:30,836 --> 00:44:32,805
Não! Eu não tenho medo.
1216
00:44:32,807 --> 00:44:34,440
Espere.
1217
00:44:37,314 --> 00:44:39,049
Miguel?
1218
00:44:40,052 --> 00:44:41,153
Ei!
1219
00:44:41,155 --> 00:44:43,457
Essa é a minha bolsa.
O que você está fazendo?
1220
00:44:44,928 --> 00:44:46,896
Isso servirá.
1221
00:44:48,200 --> 00:44:49,467
Aqui. Pegue esta arma.
1222
00:44:49,469 --> 00:44:50,469
Minha escova de cabelo?
1223
00:44:50,471 --> 00:44:53,241
Suponha que seja uma arma de verdade.
1224
00:44:53,243 --> 00:44:54,243
Bem.
1225
00:44:54,245 --> 00:44:56,080
Primeira lição--
Você nunca segura uma arma
1226
00:44:56,082 --> 00:44:57,950
a menos que você tenha
a intenção de usá-lo.
1227
00:44:57,952 --> 00:45:00,020
Se você tem uma arma
só para assustar alguém,
1228
00:45:00,022 --> 00:45:01,122
Você está melhor sem ele.
1229
00:45:01,124 --> 00:45:02,123
Porque?
1230
00:45:02,125 --> 00:45:03,594
Se você trouxer uma arma
em uma situação
1231
00:45:03,596 --> 00:45:05,063
sem a intenção de usá-lo,
1232
00:45:05,065 --> 00:45:06,765
alguém pode tirar isso
e usá-lo contra você.
1233
00:45:06,767 --> 00:45:08,168
Bem.
1234
00:45:08,170 --> 00:45:10,105
Aponte para mim.
1235
00:45:11,442 --> 00:45:13,545
Agora me diga para ir
ou você vai atirar em mim.
1236
00:45:13,547 --> 00:45:15,748
Vá embora
ou eu vou atirar em você.
1237
00:45:15,750 --> 00:45:16,783
Você tem que estar falando sério!
1238
00:45:16,785 --> 00:45:18,520
Ir,
1239
00:45:18,522 --> 00:45:20,490
Ou vou escovar seu cabelo!
1240
00:45:23,296 --> 00:45:24,732
Uau!
1241
00:45:34,549 --> 00:45:36,085
Eu só, hum...
1242
00:45:36,087 --> 00:45:37,288
Distrair você, certo?
1243
00:45:37,290 --> 00:45:38,255
Correto.
1244
00:45:38,257 --> 00:45:39,491
Pegue seu pulso, vire
1245
00:45:39,493 --> 00:45:41,628
coloque-se em uma posição
Onde posso tirar minha arma?
1246
00:45:41,630 --> 00:45:42,997
Ou escova de cabelo.
1247
00:45:42,999 --> 00:45:44,868
Facilmente longe de você.
1248
00:45:45,938 --> 00:45:47,906
Ponto a favor.
1249
00:45:49,009 --> 00:45:50,711
Agora eu tenho a arma.
1250
00:45:52,282 --> 00:45:53,951
Qual é o seu primeiro movimento?
1251
00:45:53,953 --> 00:45:56,689
Hum...
1252
00:45:57,892 --> 00:46:00,629
Desculpe, uh... Só um segundo.
1253
00:46:00,631 --> 00:46:01,998
Esse é Earl Flensburg.
1254
00:46:02,000 --> 00:46:04,069
E ele é faixa preta?
1255
00:46:04,071 --> 00:46:05,104
Conde Flensburg?
1256
00:46:05,106 --> 00:46:06,473
Ele é florista
1257
00:46:06,475 --> 00:46:08,410
ele tem uma floricultura lá embaixo
rua do pote de biscoitos,
1258
00:46:08,412 --> 00:46:09,879
E a última vez que vi Earl
1259
00:46:09,881 --> 00:46:11,916
foi no dia anterior
Larry Jaeger foi baleado.
1260
00:46:11,918 --> 00:46:12,918
Eu estava no lote das árvores
1261
00:46:12,920 --> 00:46:14,587
e saiu
do escritório de Jaeger,
1262
00:46:14,589 --> 00:46:15,756
e ele parecia muito zangado.
1263
00:46:15,758 --> 00:46:18,327
e eu lembro
que estava segurando sua mão,
1264
00:46:18,329 --> 00:46:19,664
como se isso o machucasse.
1265
00:46:19,666 --> 00:46:22,101
Eu acho que talvez Earl seja o único
1266
00:46:22,103 --> 00:46:24,071
quem deu ao Larry Jaeger
aquele olho roxo.
1267
00:46:24,073 --> 00:46:25,607
Eu vou dar uma olhada nisso.
1268
00:46:25,609 --> 00:46:27,244
Bem.
1269
00:46:27,246 --> 00:46:30,383
Como em "eu vou"
olhe para isso sozinho,
1270
00:46:30,385 --> 00:46:32,253
e você não vai embora
e interrogar aquele homem."
1271
00:46:32,255 --> 00:46:34,356
Claro que não.
1272
00:46:43,340 --> 00:46:44,942
Aprendiz rápido.
1273
00:46:44,944 --> 00:46:48,148
Distraia-me, agarre o pulso,
e torcer
1274
00:46:48,150 --> 00:46:49,550
Entendido.
1275
00:46:49,552 --> 00:46:51,988
Hum. Eu acho que você sabe.
1276
00:46:57,303 --> 00:46:58,603
Você com certeza não é algum tipo
1277
00:46:58,605 --> 00:47:00,507
de, tipo, disfarçado
padeiro/ninja/espião ou algo assim?
1278
00:47:03,614 --> 00:47:05,817
E quando você se levantar
de manhã
1279
00:47:05,819 --> 00:47:08,721
pense no que
um privilégio precioso é
1280
00:47:08,723 --> 00:47:10,592
estar vivo.
1281
00:47:10,594 --> 00:47:13,330
Isso foi o que o segundo século disse
imperador e filósofo
1282
00:47:13,332 --> 00:47:15,066
Marco Aurélio.
1283
00:47:15,068 --> 00:47:18,039
Era verdade naquela época e é verdade agora.
1284
00:47:18,041 --> 00:47:20,276
Bem-vindos meus amigos,
para "o show do Dr. Love".
1285
00:47:36,940 --> 00:47:38,208
"Benjamim odiava."
1286
00:48:27,632 --> 00:48:30,436
Muito inteligente, Sr. Jaeger.
1287
00:48:30,438 --> 00:48:32,539
"Eles pegaram você."
1288
00:48:41,457 --> 00:48:43,158
Você deve estar com o coração partido.
1289
00:48:43,160 --> 00:48:45,263
Acho que ainda estou em choque.
1290
00:48:45,265 --> 00:48:47,165
eu ia fechar o lote
1291
00:48:47,167 --> 00:48:48,434
mas eu tenho muito dinheiro nisso
1292
00:48:48,436 --> 00:48:51,006
e ainda há
tantas árvores para vender.
1293
00:48:51,008 --> 00:48:53,510
Bem, peça à polícia
Eu te dei alguma indicação
1294
00:48:53,512 --> 00:48:54,946
Quem poderia ter feito isso?
1295
00:48:54,948 --> 00:48:57,617
Nenhum. eu acho
Foi simplesmente aleatório.
1296
00:48:57,619 --> 00:48:59,921
Talvez aquele anel de invasão de domicílio
1297
00:48:59,923 --> 00:49:02,192
Eu li no jornal?
1298
00:49:02,194 --> 00:49:04,263
Eles tentaram roubar Larry
1299
00:49:04,265 --> 00:49:05,465
e as coisas ficaram fora de controle?
1300
00:49:05,467 --> 00:49:07,468
- Posso obter ajuda?
- Com licença.
1301
00:49:07,470 --> 00:49:09,806
Eu posso conseguir alguma ajuda
com esta árvore?
1302
00:49:09,808 --> 00:49:11,108
Posso ajudar?
1303
00:49:12,178 --> 00:49:14,148
Hannah Swensen!
1304
00:49:14,150 --> 00:49:15,984
Que surpresa agradável!
1305
00:49:15,986 --> 00:49:17,253
Olá, detetive Kingston.
1306
00:49:17,255 --> 00:49:18,622
Estou aqui
entrega de biscoitos.
1307
00:49:18,624 --> 00:49:19,791
e conversando com
Courtney Miller
1308
00:49:19,793 --> 00:49:20,826
quem por acaso é
1309
00:49:20,828 --> 00:49:22,228
um suspeito de assassinato
por Larry Jaeger.
1310
00:49:22,230 --> 00:49:23,731
Está tudo bem,
mas estávamos apenas conversando.
1311
00:49:23,733 --> 00:49:24,733
Hum-hmm.
1312
00:49:24,735 --> 00:49:26,570
Oh! Isso parece bom.
Posso ficar com um desses?
1313
00:49:26,572 --> 00:49:27,739
Sim, você pode.
1314
00:49:27,741 --> 00:49:30,344
Eles são o nosso número um
Biscoito de Natal.
1315
00:49:30,346 --> 00:49:32,280
Tão bom!
1316
00:49:32,282 --> 00:49:33,549
- Obrigado.
- Hum!
1317
00:49:33,551 --> 00:49:35,953
Você não pode conseguir isso
na seção congelada.
1318
00:49:35,955 --> 00:49:37,189
Você sabe, eu tenho que te contar
1319
00:49:37,191 --> 00:49:39,727
que as respostas de Courtney
Eles eram muito estranhos.
1320
00:49:39,729 --> 00:49:43,567
Eu acho que sua reação
à morte de Larry é peculiar.
1321
00:49:43,569 --> 00:49:46,573
Muito obrigado,
detetive swensen
1322
00:49:46,575 --> 00:49:48,542
mas nós temos isso ligado
câmeras de vigilância--
1323
00:49:48,544 --> 00:49:51,582
Jantar de Kelly e Costmart,
entre 8h00 e 10h00.
1324
00:49:51,584 --> 00:49:53,118
- Obrigado.
- E o legista disse...
1325
00:49:53,120 --> 00:49:54,620
...que a hora da morte
Passava um pouco das 9h,
1326
00:49:54,622 --> 00:49:56,824
pouco antes de você ter
aqui, então ela está clara.
1327
00:49:56,826 --> 00:49:57,926
- Na verdade?
- Sim.
1328
00:49:57,928 --> 00:49:59,095
Oh.
1329
00:49:59,097 --> 00:50:01,332
eu percebi quem
O parceiro silencioso de Larry é.
1330
00:50:01,334 --> 00:50:02,735
pensei que poderia ser ele
1331
00:50:02,737 --> 00:50:04,805
porque ele é o outro cara
e tem uma razão,
1332
00:50:04,807 --> 00:50:05,874
mas eu estava errado.
1333
00:50:05,876 --> 00:50:07,644
Por que você tem tanta certeza?
1334
00:50:07,646 --> 00:50:09,814
"Benjamim odiava"
1335
00:50:09,816 --> 00:50:11,818
e Larry disse
Ele era seu “tio”.
1336
00:50:11,820 --> 00:50:13,120
Foi isso que Courtney
disse em sua declaração,
1337
00:50:13,122 --> 00:50:14,556
mas ele é um cara durão
para localizar.
1338
00:50:14,558 --> 00:50:16,192
Bem, não perca seu tempo.
1339
00:50:16,194 --> 00:50:18,463
"Tio Ben Haded"?
1340
00:50:18,465 --> 00:50:19,932
"Você. Foi. Teve."?
1341
00:50:19,934 --> 00:50:22,069
Eu não acho que haja
Ele era um parceiro silencioso.
1342
00:50:22,071 --> 00:50:24,541
Larry era um vigarista por completo,
1343
00:50:24,543 --> 00:50:26,578
e ele tinha acabado de ter
tudo configurado
1344
00:50:26,580 --> 00:50:27,914
então foi dividido em terços,
1345
00:50:27,916 --> 00:50:30,952
mas sem realmente
um querido "Tio Ben",
1346
00:50:30,954 --> 00:50:33,290
tenho dois terços
dos lucros, certo,
1347
00:50:33,292 --> 00:50:35,894
então Courtney coloca
toda a garantia,
1348
00:50:35,896 --> 00:50:37,363
e ele estava bebendo
todo o dinheiro.
1349
00:50:37,365 --> 00:50:38,532
Brilhante!
1350
00:50:38,534 --> 00:50:40,436
Larry? Foi desprezível.
1351
00:50:40,438 --> 00:50:42,005
Você não! Isso foi ótimo!
1352
00:50:42,007 --> 00:50:43,208
Obrigado.
1353
00:50:43,210 --> 00:50:45,010
Mas já descobrimos isso.
1354
00:50:45,012 --> 00:50:46,146
Então, por favor, vá para casa
1355
00:50:46,148 --> 00:50:47,548
e fique de fora
da minha pesquisa.
1356
00:50:47,550 --> 00:50:50,554
Claro, detetive.
Sem problemas.
1357
00:50:53,928 --> 00:50:55,095
Oh! Garota.
1358
00:50:55,097 --> 00:50:56,365
Olá, senhorita Swensen.
1359
00:50:56,367 --> 00:50:57,399
Olá.
1360
00:50:57,401 --> 00:50:58,936
Você está bem?
1361
00:50:58,938 --> 00:51:00,172
Não.
1362
00:51:00,174 --> 00:51:03,043
Você simplesmente não espera por alguém
se machucar onde você trabalha.
1363
00:51:04,280 --> 00:51:06,148
Claro que não.
1364
00:51:06,150 --> 00:51:07,652
Lamento que você esteja chateado.
1365
00:51:07,654 --> 00:51:10,790
Quero dizer, você está fazendo
todos os outros muito felizes!
1366
00:51:10,792 --> 00:51:12,628
Bem, eu amo meu trabalho.
1367
00:51:12,630 --> 00:51:14,464
Com certeza é um dos melhores
peças de férias
1368
00:51:14,466 --> 00:51:16,668
Escolhendo uma árvore de Natal.
1369
00:51:17,704 --> 00:51:19,706
Ela era uma senhora muito simpática
1370
00:51:19,708 --> 00:51:21,877
mas ela demorou uma eternidade
para escolher sua árvore.
1371
00:51:24,783 --> 00:51:26,151
Esta senhora?
1372
00:51:26,153 --> 00:51:27,387
Ela viria aqui
noite após noite.
1373
00:51:27,389 --> 00:51:29,157
Ela apenas
fique no canto,
1374
00:51:29,159 --> 00:51:30,760
e olhe para o lote
1375
00:51:30,762 --> 00:51:32,462
então ela finalmente
chega terça-feira à noite,
1376
00:51:32,464 --> 00:51:33,531
e escolha uma árvore.
1377
00:51:33,533 --> 00:51:35,201
Terça à noite?
1378
00:51:35,203 --> 00:51:36,604
Sim. Bem...
1379
00:51:36,606 --> 00:51:38,307
É melhor eu voltar ao trabalho.
1380
00:51:38,309 --> 00:51:39,542
Foi um prazer ver você, no entanto.
1381
00:51:39,544 --> 00:51:41,312
- Sim. Vê você.
- Bye Bye.
1382
00:51:53,002 --> 00:51:55,871
Certifique-se de escolher
a pessoa certa para amar.
1383
00:51:55,873 --> 00:51:57,107
Você toma a decisão errada
1384
00:51:57,109 --> 00:51:58,810
você poderia gastar
o resto da sua vida
1385
00:51:58,812 --> 00:52:00,547
sofrendo a consequência.
1386
00:52:00,549 --> 00:52:02,483
Angústia, vingança...
1387
00:52:02,485 --> 00:52:05,923
Essas são emoções que
você deseja evitar a todo custo.
1388
00:52:05,925 --> 00:52:07,693
Este é o Dr. Love...
1389
00:52:07,695 --> 00:52:09,463
Lembrando de você
1390
00:52:09,465 --> 00:52:11,700
aquela vida sem amor
1391
00:52:11,702 --> 00:52:13,770
É apenas meia vida.
1392
00:52:14,773 --> 00:52:16,108
Você está ouvindo
1393
00:52:16,110 --> 00:52:18,045
para "Hora de Rádio do Dr. Love".
1394
00:52:18,047 --> 00:52:20,081
Se você se perdeu
qualquer parte desta transmissão,
1395
00:52:20,083 --> 00:52:22,920
todas as transmissões do Dr. Love
Eles estão disponíveis como podcasts.
1396
00:52:25,626 --> 00:52:28,230
Mãe, acabei de descobrir
algo sobre o Dr. Love,
1397
00:52:28,232 --> 00:52:30,601
e eu preciso de você
me ligue de volta, ok? Obrigado.
1398
00:52:33,875 --> 00:52:35,410
Contar!
1399
00:52:35,412 --> 00:52:36,779
Estou feliz em ver você.
1400
00:52:36,781 --> 00:52:38,014
Ana! O que posso fazer para você?
1401
00:52:38,016 --> 00:52:40,352
Bem, eu estava procurando
compre uma poinsétia
1402
00:52:40,354 --> 00:52:41,788
para minha loja.
1403
00:52:41,790 --> 00:52:44,225
- Eu tenho alguns bons.
- Bom!
1404
00:52:46,029 --> 00:52:48,199
Oh, você está embalado
não é?
1405
00:52:48,201 --> 00:52:50,704
Sim, estou pensando
indo para o México por um tempo.
1406
00:52:50,706 --> 00:52:53,041
Oh sério? Bem...
1407
00:52:53,043 --> 00:52:55,679
o que vai acontecer
para sua loja?
1408
00:52:55,681 --> 00:52:57,215
Meu filho vai conseguir.
1409
00:52:57,217 --> 00:52:59,453
Ei! Por que o México?
1410
00:52:59,455 --> 00:53:01,322
Ah, não há razão.
1411
00:53:01,324 --> 00:53:02,726
O sol?
1412
00:53:02,728 --> 00:53:05,029
Ei.
1413
00:53:06,400 --> 00:53:07,400
Uau!
1414
00:53:07,402 --> 00:53:09,370
Essa mão parece desagradável.
1415
00:53:09,372 --> 00:53:10,940
Nada. Eu nem consigo sentir isso.
1416
00:53:10,942 --> 00:53:13,845
Uau. Como posso acontecer?
1417
00:53:13,848 --> 00:53:15,415
Tentando entrar em forma.
Exercitando.
1418
00:53:15,417 --> 00:53:16,784
Saber.
1419
00:53:16,786 --> 00:53:18,320
Não. Eu não sei.
1420
00:53:18,322 --> 00:53:19,422
Ana!
1421
00:53:19,424 --> 00:53:20,424
Miguel!
1422
00:53:20,426 --> 00:53:23,028
Eu estava apenas fazendo compras
uma poinsétia Você sabe--
1423
00:53:23,030 --> 00:53:25,299
Para a loja. É a temporada.
1424
00:53:25,301 --> 00:53:27,704
Sr. Flensburg, este é
Detetive Mike Kingston.
1425
00:53:27,706 --> 00:53:28,838
Prazer em conhecê-lo.
1426
00:53:28,840 --> 00:53:30,108
Ele vai para o México.
1427
00:53:30,110 --> 00:53:32,044
- México!
- Sim, está tudo embalado.
1428
00:53:32,046 --> 00:53:34,482
É um local muito agradável.
1429
00:53:34,484 --> 00:53:35,684
Ana.
1430
00:53:37,656 --> 00:53:38,857
Posso usar seu banheiro?
1431
00:53:38,859 --> 00:53:40,326
Nas costas. No corredor.
1432
00:53:40,328 --> 00:53:41,294
À sua esquerda.
1433
00:53:41,296 --> 00:53:42,429
Obrigado.
1434
00:53:42,431 --> 00:53:45,369
Senhor Flensburg, gostaria
para lhe fazer algumas perguntas
1435
00:53:45,371 --> 00:53:46,671
sobre Larry Jaeger.
1436
00:53:46,673 --> 00:53:48,407
- Você estava negociando com ele?
- Não.
1437
00:53:48,409 --> 00:53:49,509
Eu sabia que era tudo.
1438
00:53:49,511 --> 00:53:51,279
Você o conhecia bem o suficiente?
1439
00:53:51,281 --> 00:53:52,514
Não. Apenas perto da cidade. Casual.
1440
00:53:52,516 --> 00:53:55,921
porque você foi visto
com Larry Jaeger
1441
00:53:55,923 --> 00:53:57,456
no lote da árvore dos elfos malucos.
1442
00:53:57,458 --> 00:53:59,127
Não era realmente um negócio.
1443
00:53:59,129 --> 00:54:00,396
Bem, se não fosse pelos negócios,
1444
00:54:00,398 --> 00:54:01,631
O que foi?
1445
00:54:01,633 --> 00:54:02,700
Larry me perguntou
1446
00:54:02,702 --> 00:54:04,636
para apresentá-lo
aos proprietários de uma fazenda de árvores.
1447
00:54:04,638 --> 00:54:05,672
eu tinha acabado de descobrir
1448
00:54:05,674 --> 00:54:07,609
ele apenas pagou a eles
metade do que ele lhes devia.
1449
00:54:07,611 --> 00:54:09,011
eu estava lá
para deixar claro
1450
00:54:09,013 --> 00:54:10,214
que eu tive que pagá-los.
1451
00:54:10,216 --> 00:54:11,416
E foi isso que você fez?
1452
00:54:11,418 --> 00:54:13,987
Sim. Eu disse a ele. Ficou quente.
1453
00:54:14,956 --> 00:54:16,324
Quão aquecido?
1454
00:54:16,326 --> 00:54:18,695
O que ele fez não foi certo.
1455
00:54:18,697 --> 00:54:20,565
Estas eram pessoas
Eu o apresentei...
1456
00:54:20,567 --> 00:54:22,201
Como você chegou lá?
Esse arranhão na sua mão?
1457
00:54:22,203 --> 00:54:23,872
Ele estava tentando
enganar meus amigos!
1458
00:54:23,874 --> 00:54:25,741
onde você estava
última terça-feira à noite?
1459
00:54:25,743 --> 00:54:27,310
Bem.
1460
00:54:27,312 --> 00:54:28,379
Eu bati nele.
1461
00:54:28,381 --> 00:54:29,548
Mas isso é tudo.
1462
00:54:29,550 --> 00:54:31,652
onde você estava
última terça-feira à noite?
1463
00:54:31,654 --> 00:54:33,688
Mike, na verdade, podemos ir.
1464
00:54:33,690 --> 00:54:35,559
Eu preciso que você responda
essa pergunta agora
1465
00:54:35,561 --> 00:54:37,328
Eu sei onde eu estava
na noite de terça-feira.
1466
00:54:37,330 --> 00:54:38,464
Você faz?
1467
00:54:38,466 --> 00:54:41,002
Sim, e não temos
incomode mais Earl, ok?
1468
00:54:41,004 --> 00:54:42,805
Hum... Earl, vou precisar de você
1469
00:54:42,807 --> 00:54:44,975
desça até a estação
comigo agora. Vamos.
1470
00:54:44,977 --> 00:54:46,044
Mike, eu estava na casa do Pallioti,
1471
00:54:46,046 --> 00:54:47,046
jantando
1472
00:54:47,048 --> 00:54:48,115
Não, isso não é verdade.
1473
00:54:48,117 --> 00:54:49,751
Eu estava com Carrie Rhodes.
Saí às 9h15.
1474
00:54:49,753 --> 00:54:51,253
Você está errado. Ana, por favor!
1475
00:54:51,255 --> 00:54:52,590
Você viu isso aí?
1476
00:54:52,592 --> 00:54:53,658
Sim.
1477
00:54:53,660 --> 00:54:55,628
Bem, quero dizer, eu vi alguém
1478
00:54:55,630 --> 00:54:56,597
quem se parece exatamente com ele
1479
00:54:56,599 --> 00:54:57,632
e ele estava usando
1480
00:54:57,634 --> 00:54:59,902
este casaco e este chapéu.
1481
00:54:59,904 --> 00:55:01,873
Tenho 100% de certeza,
Mike, quero dizer...
1482
00:55:01,875 --> 00:55:03,008
Olhe para este chapéu.
1483
00:55:03,010 --> 00:55:05,446
Por favor, não conte ao Norman.
1484
00:55:05,448 --> 00:55:07,349
Carrie não quer que ele saiba
1485
00:55:07,351 --> 00:55:08,818
até que ela tenha uma chance
para falar com ele pessoalmente.
1486
00:55:08,820 --> 00:55:10,555
Porque?
1487
00:55:10,557 --> 00:55:12,926
Ela não tem certeza de como
sentirá por ela partir.
1488
00:55:12,928 --> 00:55:14,629
Ela me ama e eu a amo
1489
00:55:14,631 --> 00:55:17,735
e queremos nos casar.
1490
00:55:21,308 --> 00:55:23,144
Earl não é tão fofo com Carrie?
1491
00:55:23,146 --> 00:55:24,380
Eu ainda vou
veja a história dele
1492
00:55:24,382 --> 00:55:25,382
sobre a fazenda de árvores.
1493
00:55:25,384 --> 00:55:27,151
Espere, o que há
o anel de invasão de domicílio?
1494
00:55:27,153 --> 00:55:29,255
Eles foram presos
ontem à noite em Lancaster.
1495
00:55:29,257 --> 00:55:31,360
Então, claramente, não.
Você acha que foram eles?
1496
00:55:31,362 --> 00:55:33,162
Eles têm um álibi incontestável.
1497
00:55:33,164 --> 00:55:34,932
Eles estavam segurando
um posto de gasolina,
1498
00:55:34,934 --> 00:55:37,269
e há um carimbo de data/hora
vídeo para provar isso.
1499
00:55:37,271 --> 00:55:38,405
-Ei, eu tenho que ir. Bye Bye.
- OK.
1500
00:55:39,809 --> 00:55:40,976
- Hum, ei, uh...
- Este é Kingston.
1501
00:55:40,978 --> 00:55:42,278
Eu tenho que falar com você
no monte de árvores.
1502
00:55:44,984 --> 00:55:45,952
Sim, ok, estou cuidando disso.
1503
00:55:45,954 --> 00:55:47,087
Envie-me todos os detalhes.
1504
00:55:47,089 --> 00:55:48,757
Estou a caminho.
1505
00:55:48,759 --> 00:55:50,927
Bem. Eu estarei lá.
1506
00:55:58,977 --> 00:56:00,712
Mãe, o que está acontecendo?
1507
00:56:00,714 --> 00:56:02,649
- Liguei para sua mãe.
- Pergunte a Nancy!
1508
00:56:02,651 --> 00:56:04,152
Sinto muito, Hanna.
1509
00:56:04,154 --> 00:56:06,589
Eu não sabia para quem mais ligar.
1510
00:56:06,591 --> 00:56:07,658
Nancy não é uma assassina.
1511
00:56:07,660 --> 00:56:09,327
Ela é uma das
as pessoas mais legais que conheço
1512
00:56:09,329 --> 00:56:10,530
e eu confio nela.
1513
00:56:10,532 --> 00:56:11,932
Ok, bem, eu quero saber
por que você está aqui
1514
00:56:11,934 --> 00:56:13,701
estava a caminho
para a estação de rádio
1515
00:56:13,703 --> 00:56:16,374
e eu só vejo
todos os carros da polícia.
1516
00:56:16,376 --> 00:56:19,879
Quero dizer, eles pensam
Eu matei Larry!
1517
00:56:19,881 --> 00:56:21,450
Eu não fiz isso!
1518
00:56:21,452 --> 00:56:22,484
Quer dizer, sou inocente!
1519
00:56:22,486 --> 00:56:23,619
Claro que você está, querido!
1520
00:56:23,621 --> 00:56:24,822
Hannah vai consertar tudo.
1521
00:56:24,824 --> 00:56:27,093
Não é mesmo, Hanna?
1522
00:56:27,095 --> 00:56:29,697
Eu quero saber por que você mentiu para mim
sobre Larry Jaeger.
1523
00:56:29,699 --> 00:56:30,999
Que?
1524
00:56:31,001 --> 00:56:33,003
Você me disse que não tinha feito isso
Eu já vi isso há anos,
1525
00:56:33,005 --> 00:56:34,940
e descobri que isso não é verdade.
1526
00:56:34,942 --> 00:56:36,343
alguém me contou
que você estava naquele monte de árvores.
1527
00:56:36,345 --> 00:56:38,546
você comprou
sua árvore de Natal lá.
1528
00:56:39,784 --> 00:56:42,888
Já se passaram tantos anos
apenas odiando ele,
1529
00:56:42,890 --> 00:56:45,259
apenas te dando meu poder,
e eu só...
1530
00:56:45,261 --> 00:56:46,260
eu precisava ver
1531
00:56:46,262 --> 00:56:48,664
e eu precisava
para recuperar meu poder.
1532
00:56:48,666 --> 00:56:50,568
E eu fiz isso, fui lá
1533
00:56:50,570 --> 00:56:51,837
e eu enfrentei isso,
1534
00:56:51,839 --> 00:56:53,740
e eu disse a ele
o quanto isso me machucou,
1535
00:56:53,742 --> 00:56:55,811
mas eu não voltei
e matá-lo.
1536
00:56:57,682 --> 00:56:59,017
Eu o odiei.
1537
00:56:59,019 --> 00:57:01,622
Eu fiz.
1538
00:57:01,624 --> 00:57:04,326
Mas eu nunca poderia fazer
algo assim.
1539
00:57:04,328 --> 00:57:06,664
Você entende que você tem que
Entregue-se, certo?
1540
00:57:06,666 --> 00:57:08,534
Você faz!
1541
00:57:08,536 --> 00:57:09,702
E vou ligar para o Mike...
1542
00:57:09,704 --> 00:57:12,407
O detetive Kingston é
o investigador deste caso.
1543
00:57:12,409 --> 00:57:13,409
Ele precisa saber onde você está.
1544
00:57:13,411 --> 00:57:14,478
Eles vão me prender.
1545
00:57:14,480 --> 00:57:16,181
Sim.
1546
00:57:16,183 --> 00:57:17,483
Ele fará isso.
1547
00:57:17,485 --> 00:57:18,986
Seja forte, Nancy.
1548
00:57:18,988 --> 00:57:20,622
Não sou eu.
1549
00:57:20,624 --> 00:57:22,292
Muito bem, vamos.
1550
00:57:22,294 --> 00:57:24,462
Espero que tenhamos feito a coisa certa
1551
00:57:24,464 --> 00:57:25,932
ligando para Mike.
1552
00:57:25,934 --> 00:57:28,002
Não tivemos escolha, mãe.
1553
00:57:28,004 --> 00:57:30,140
Mas Mike
Ele é um excelente detetive,
1554
00:57:30,142 --> 00:57:31,442
chegará à verdade.
1555
00:57:31,444 --> 00:57:32,410
Espero que você faça isso em breve.
1556
00:57:32,412 --> 00:57:33,880
Eu a convidei
para a ceia de Natal.
1557
00:57:33,882 --> 00:57:35,048
Ela é inocente!
1558
00:57:35,050 --> 00:57:37,085
Eu sei. eu sei mãe
e eu vou ajudá-la.
1559
00:57:37,087 --> 00:57:39,289
Espero que sim.
1560
00:57:39,291 --> 00:57:41,594
Ana? Delores?
1561
00:57:41,596 --> 00:57:42,762
O que aconteceu?
1562
00:57:42,764 --> 00:57:44,599
Não era o Dr. Love?
no carro do xerife?
1563
00:57:44,601 --> 00:57:45,834
Sim.
1564
00:57:45,836 --> 00:57:47,136
Sim, foi.
1565
00:57:47,138 --> 00:57:49,007
Ela foi presa pelo assassinato?
1566
00:57:49,009 --> 00:57:51,478
Ah, não, ela é apenas
sendo interrogado.
1567
00:57:51,480 --> 00:57:53,281
Ela é inocente como um cordeiro.
1568
00:57:53,283 --> 00:57:55,518
Que situação terrível.
1569
00:57:55,520 --> 00:57:56,921
É horrível.
1570
00:57:56,923 --> 00:57:58,423
Posso ajudá-la, senhorita Whiting?
1571
00:57:58,425 --> 00:57:59,392
Oh!
1572
00:57:59,394 --> 00:58:01,262
Sim. Eles estavam tendo
1573
00:58:01,264 --> 00:58:03,232
um pouco de faculdade
Festa de Natal na escola.
1574
00:58:03,234 --> 00:58:04,568
Eu gostaria de algo doce.
1575
00:58:04,570 --> 00:58:06,705
Bem, você veio
para o lugar certo!
1576
00:58:06,707 --> 00:58:09,377
Temos, hum, um pudim de ameixa
que todo mundo parece gostar.
1577
00:58:09,379 --> 00:58:12,081
Maravilhoso. Eu vou levar.
1578
00:58:12,083 --> 00:58:13,384
Oh!
1579
00:58:13,386 --> 00:58:15,321
Já que você está aqui, Delores...
1580
00:58:15,323 --> 00:58:16,857
- Hum-hmm?
-Hum...
1581
00:58:16,859 --> 00:58:17,859
Aqui.
1582
00:58:17,861 --> 00:58:19,895
Corrigi seu dever de casa.
1583
00:58:19,897 --> 00:58:21,332
Oh.
1584
00:58:21,334 --> 00:58:22,433
Ah!
1585
00:58:22,435 --> 00:58:24,170
Hannah, eu tenho um "a"!
1586
00:58:24,172 --> 00:58:26,240
Você fará um excelente
mulher de negócios.
1587
00:58:26,242 --> 00:58:27,309
Obrigado.
1588
00:58:27,311 --> 00:58:29,079
O que você acha?
1589
00:58:29,081 --> 00:58:30,148
Precioso. Precioso.
1590
00:58:30,150 --> 00:58:33,153
Aqui você vai.
1591
00:58:33,155 --> 00:58:34,755
Eu sinto muito
sobre sua amiga Delores.
1592
00:58:34,757 --> 00:58:36,058
Obrigado.
1593
00:58:36,060 --> 00:58:37,460
Tenho certeza,
1594
00:58:37,462 --> 00:58:39,464
uma vez que eles falam com você,
Eles vão deixá-la ir.
1595
00:58:39,466 --> 00:58:40,800
Eles vão.
1596
00:58:40,802 --> 00:58:42,035
Eles devem.
1597
00:58:42,037 --> 00:58:44,807
Olha Você aqui.
E o seu pudim de ameixa. Aproveitar.
1598
00:58:44,809 --> 00:58:47,411
Obrigado. Obrigado. Bye Bye.
1599
00:58:47,413 --> 00:58:49,248
Bem, é melhor que seja
no meu caminho também.
1600
00:58:49,250 --> 00:58:50,551
Que dia!
1601
00:58:50,553 --> 00:58:53,389
Mãe, você falou com
Carrie ainda está principalmente?
1602
00:58:53,391 --> 00:58:55,426
Não! Ela tem sido
evitando minhas ligações.
1603
00:58:55,428 --> 00:58:57,229
Tanta coisa para
a troca de confidências.
1604
00:58:57,231 --> 00:58:59,633
Um amigo na prisão
outro outro me evitando.
1605
00:59:01,170 --> 00:59:02,205
Oh!
1606
00:59:02,207 --> 00:59:03,507
A propósito, verifique seu e-mail.
1607
00:59:03,509 --> 00:59:06,747
Agora, minha defesa de Norman
não hesitou,
1608
00:59:06,749 --> 00:59:09,084
no entanto, como backup,
Sou sempre pragmático.
1609
00:59:09,086 --> 00:59:11,087
Eu te enviei seu perfil de namoro,
1610
00:59:11,089 --> 00:59:12,223
apenas no caso
1611
00:59:12,225 --> 00:59:14,227
você deseja ativá-lo.
1612
00:59:18,201 --> 00:59:19,469
Primeiro jantar e agora almoço
1613
00:59:19,471 --> 00:59:21,807
no mesmo restaurante
na mesma semana?
1614
00:59:21,809 --> 00:59:23,009
Bem, estou feliz
1615
00:59:23,011 --> 00:59:24,845
que você estava disponível
em tão pouco tempo.
1616
00:59:24,847 --> 00:59:25,881
Bem, você é o único
1617
00:59:25,883 --> 00:59:27,718
Ele tem estado tão ocupado ultimamente.
1618
00:59:27,720 --> 00:59:28,786
Na verdade.
1619
00:59:28,788 --> 00:59:31,425
Ah, Sr. Rhodes,
sua mesa está pronta.
1620
00:59:31,427 --> 00:59:32,994
- Olá! Ah, ótimo.
- Posso pegar seus casacos?
1621
00:59:32,996 --> 00:59:34,696
Ah, sim, claro. Obrigado.
1622
00:59:34,698 --> 00:59:36,199
Olha Você aqui.
1623
00:59:36,201 --> 00:59:37,468
Obrigado. Kaitlyn?
1624
00:59:37,470 --> 00:59:40,174
Dr. Love foi preso
1625
00:59:40,176 --> 00:59:41,576
e eu sei que existe
toneladas de evidencia,
1626
00:59:41,578 --> 00:59:42,812
Mas não acho que ela tenha feito isso.
1627
00:59:42,814 --> 00:59:44,147
Eu estou tão feliz
1628
00:59:44,149 --> 00:59:46,618
então não preciso falar sobre isso
ou pense sobre isso.
1629
00:59:46,620 --> 00:59:48,421
Especial diário do chef
1630
00:59:48,423 --> 00:59:49,523
Está na capa
1631
00:59:49,525 --> 00:59:50,992
e voltarei em um momento
para receber seus pedidos.
1632
00:59:50,994 --> 00:59:51,961
- Genial.
- Sim.
1633
00:59:51,963 --> 00:59:52,963
Obrigado.
1634
00:59:52,965 --> 00:59:53,965
Eu não posso evitar.
1635
00:59:53,967 --> 00:59:55,134
Eu penso nisso o tempo todo.
1636
00:59:55,136 --> 00:59:56,903
Gosto de resolver quebra-cabeças.
1637
00:59:56,905 --> 00:59:59,475
Eu faço o New York Times
palavras cruzadas todos os domingos.
1638
00:59:59,477 --> 01:00:01,679
Bem, isso é impressionante.
1639
01:00:01,681 --> 01:00:04,350
E seguro.
Você deveria se ater a isso.
1640
01:00:04,352 --> 01:00:06,186
Quero dizer, tudo isso
outras situações
1641
01:00:06,188 --> 01:00:07,556
você se envolve,
1642
01:00:07,558 --> 01:00:08,724
Não são jogos, Hannah.
1643
01:00:08,726 --> 01:00:10,561
Você sabe que é... é perigoso.
1644
01:00:10,563 --> 01:00:11,530
Saber?
1645
01:00:12,900 --> 01:00:13,868
Olha, eu só...
1646
01:00:17,809 --> 01:00:19,577
Obrigado.
1647
01:00:23,285 --> 01:00:24,653
eu...
1648
01:00:24,655 --> 01:00:26,323
Eu me preocupo com você...
1649
01:00:26,325 --> 01:00:28,760
Muito... e eu...
1650
01:00:28,762 --> 01:00:30,063
Acho que você já sabe disso.
1651
01:00:31,266 --> 01:00:33,202
Eu tenho algo para você.
1652
01:00:36,208 --> 01:00:38,044
Oh meu Deus.
1653
01:00:38,046 --> 01:00:39,380
Normando.
1654
01:00:39,382 --> 01:00:42,819
Eu não estou pronto para responder
essa pergunta. Nós... nós...
1655
01:00:42,821 --> 01:00:44,122
eu não conheci
um ao outro por tanto tempo
1656
01:00:44,124 --> 01:00:45,958
Oh meu Deus. Não, não, não.
1657
01:00:45,960 --> 01:00:47,260
Desculpe, não é um anel.
1658
01:00:47,262 --> 01:00:48,629
Eu não proponho a você.
1659
01:00:48,631 --> 01:00:49,698
Oh!
1660
01:00:49,700 --> 01:00:51,535
Desculpe.
1661
01:00:51,537 --> 01:00:52,604
Eu devo ter--
1662
01:00:52,606 --> 01:00:54,974
você quase me bateu
um ataque cardíaco!
1663
01:00:54,976 --> 01:00:56,778
Uau. Sim.
1664
01:00:56,780 --> 01:00:58,080
Quer dizer, não é que eu não...
1665
01:00:58,082 --> 01:00:59,950
Por favor, pare. Não, está tudo bem.
1666
01:00:59,952 --> 01:01:01,486
Eu entendo.
1667
01:01:01,488 --> 01:01:02,755
Bem, vamos lá, abra.
1668
01:01:02,757 --> 01:01:04,925
Presente de Natal antecipado.
1669
01:01:06,797 --> 01:01:08,699
Uau!
1670
01:01:11,539 --> 01:01:14,209
São pedras granadas
É a sua pedra de nascimento.
1671
01:01:14,211 --> 01:01:16,212
Sim.
1672
01:01:16,214 --> 01:01:18,617
Eles são lindos.
1673
01:01:18,619 --> 01:01:20,554
Assim como você.
1674
01:01:21,991 --> 01:01:24,194
Obrigado.
1675
01:01:24,196 --> 01:01:26,465
eu não tenho você
seu presente de Natal ainda.
1676
01:01:26,467 --> 01:01:28,034
Ainda estou trabalhando nisso.
1677
01:01:28,036 --> 01:01:29,236
Não seja estúpido.
1678
01:01:29,238 --> 01:01:31,206
Honestamente, você não me cobrou
para qualquer coisa doce
1679
01:01:31,208 --> 01:01:32,341
desde o dia em que te conheci.
1680
01:01:32,343 --> 01:01:34,679
Isso não é o mesmo.
1681
01:01:35,949 --> 01:01:37,718
Normando, eu te amo.
1682
01:01:37,720 --> 01:01:39,721
Bem, bem, estou feliz.
1683
01:01:40,691 --> 01:01:41,992
Você sabe, você quase faliu
1684
01:01:41,994 --> 01:01:43,128
a surpresa com eles.
1685
01:01:43,130 --> 01:01:44,130
Oh sério?
1686
01:01:44,132 --> 01:01:45,565
meu primo
trabalha com joalheria da coroa
1687
01:01:45,567 --> 01:01:46,601
Você teve uma chance
1688
01:01:46,603 --> 01:01:48,704
ver o menu agora?
1689
01:01:48,706 --> 01:01:49,939
Não, ainda não.
1690
01:01:49,941 --> 01:01:51,343
Não, não. Não está pronto.
1691
01:01:51,345 --> 01:01:53,312
- OK. Claro.
- Obrigado.
1692
01:01:54,382 --> 01:01:56,251
o que você disse
sobre seu primo?
1693
01:01:56,253 --> 01:01:58,555
Ela trabalha com joias da coroa
na rua principal
1694
01:01:58,557 --> 01:02:02,195
e eu estava saindo da loja dele
quando te conheci, então...
1695
01:02:02,197 --> 01:02:03,698
Feche um.
1696
01:02:05,603 --> 01:02:08,373
Seu primo?
1697
01:02:08,375 --> 01:02:10,077
Memória.
1698
01:02:13,819 --> 01:02:15,386
Eu sei.
Eu sei. Você tem razão.
1699
01:02:15,388 --> 01:02:18,391
Aqui estamos. Cuidado com o seu passo.
1700
01:02:18,393 --> 01:02:20,729
Muito obrigado por hoje
1701
01:02:20,731 --> 01:02:22,666
e para os brincos.
1702
01:02:22,668 --> 01:02:25,104
Oh meu Deus. De nada.
1703
01:02:25,106 --> 01:02:26,639
Estou tão feliz
1704
01:02:26,641 --> 01:02:28,877
Voltei para o Lago Éden,
1705
01:02:28,879 --> 01:02:30,780
e estou tão feliz
Eu tenho que conhecer você.
1706
01:02:30,782 --> 01:02:32,884
Eu também.
1707
01:02:42,502 --> 01:02:43,837
Boa noite.
1708
01:02:43,839 --> 01:02:45,707
Boa noite.
1709
01:02:55,292 --> 01:02:56,259
Como foi?
1710
01:02:56,261 --> 01:02:57,261
Você me assustou.
1711
01:02:57,263 --> 01:02:58,296
Como foi o beijo?
1712
01:02:58,298 --> 01:03:00,567
Moisés e eu
Eles estavam olhando pela janela.
1713
01:03:00,569 --> 01:03:02,470
Foi muito bom.
1714
01:03:03,506 --> 01:03:05,976
O que você conseguiu?
1715
01:03:05,978 --> 01:03:08,114
Norman me deu brincos
para o Natal.
1716
01:03:08,116 --> 01:03:09,149
Oh!
1717
01:03:09,151 --> 01:03:11,085
Bem, estes são lindos!
1718
01:03:11,087 --> 01:03:12,121
Eu sei direito?
1719
01:03:12,123 --> 01:03:14,325
Norman definitivamente
ganha pontos por isso.
1720
01:03:15,796 --> 01:03:19,301
Mas aposto que Mike vai te pegar
algo melhor para o Natal.
1721
01:03:19,303 --> 01:03:21,805
Eu nem estou olhando
Mike no Natal.
1722
01:03:21,807 --> 01:03:23,641
Ele não perguntou.
1723
01:03:23,643 --> 01:03:25,145
E eu também estou ocupado
1724
01:03:25,147 --> 01:03:27,114
pegando tudo
pronto para o nosso jantar.
1725
01:03:27,116 --> 01:03:28,684
Ele não perguntou
passar tempo com você
1726
01:03:28,686 --> 01:03:30,821
porque ele vem
aqui para jantar.
1727
01:03:30,823 --> 01:03:33,559
Uh, na verdade, mãe
convidou Carrie e Norman,
1728
01:03:33,561 --> 01:03:36,030
então não há como
ela convidaria Mike.
1729
01:03:36,032 --> 01:03:37,032
A mãe não o convidou.
1730
01:03:37,034 --> 01:03:39,837
Claro que não.
1731
01:03:39,839 --> 01:03:41,441
Eu fiz.
1732
01:03:41,443 --> 01:03:43,344
Que? Você... você convidou...
1733
01:03:43,346 --> 01:03:45,882
Centro de Mídia Bianco?
O que é isso?
1734
01:03:45,884 --> 01:03:47,417
Meu convidado... É da mãe
1735
01:03:47,419 --> 01:03:48,720
tarefa de classe executiva,
Não é real.
1736
01:03:48,722 --> 01:03:51,057
Não, Bianco Media Center
É um verdadeiro negócio.
1737
01:03:52,094 --> 01:03:53,061
Oh sério?
1738
01:03:53,063 --> 01:03:54,097
- Você convidou Mike.
- Ótimas ofertas.
1739
01:03:54,099 --> 01:03:55,633
Está em Baía Verde.
1740
01:03:55,635 --> 01:03:57,570
Você está colocando a mãe
dever de casa na geladeira?
1741
01:03:57,572 --> 01:04:01,075
Sim, bem, por que não? Saber?
Quero dizer, ela tirou um "a".
1742
01:04:01,077 --> 01:04:02,211
Eu acho isso muito fofo.
1743
01:04:02,213 --> 01:04:03,580
Você vai ser
muito boa mãe.
1744
01:04:16,004 --> 01:04:18,106
Sara! Ah, sinto muito.
1745
01:04:18,108 --> 01:04:20,144
Sua tripla ameaça
pastéis de cheesecake de chocolate
1746
01:04:20,146 --> 01:04:21,746
você não estará pronto
por mais 20 minutos.
1747
01:04:21,748 --> 01:04:23,683
- Obrigado Senhor. Aqui.
- OK.
1748
01:04:23,685 --> 01:04:26,922
Oh. Uh... não há
tempo suficiente para fazer tudo.
1749
01:04:26,924 --> 01:04:28,625
Acabei de chegar de
Chicago ontem à noite
1750
01:04:28,627 --> 01:04:30,662
e eu tenho que fazer tudo
minhas compras de Natal.
1751
01:04:30,664 --> 01:04:31,965
Estarei de volta em uma hora.
1752
01:04:31,967 --> 01:04:33,802
Parece bom.
1753
01:04:33,804 --> 01:04:36,840
Ah, Sara! Ei.
Fechamos mais cedo esta noite.
1754
01:04:36,842 --> 01:04:38,609
Para o leilão de caridade.
1755
01:04:38,611 --> 01:04:39,678
Ah, eu também vou.
1756
01:04:39,680 --> 01:04:40,914
Eles estão leiloando
uma viagem à Disneylândia.
1757
01:04:40,916 --> 01:04:42,416
Estou licitando!
1758
01:04:42,418 --> 01:04:43,719
eu quero
o pacote de segurança residencial
1759
01:04:43,721 --> 01:04:45,556
Com tudo o que foi
acontecendo em nosso bairro.
1760
01:04:45,558 --> 01:04:46,858
eu quero substituir
1761
01:04:46,860 --> 01:04:48,594
minhas antigas câmeras de vigilância.
1762
01:04:48,596 --> 01:04:50,331
Vigilância?
1763
01:04:50,333 --> 01:04:52,101
Sim, nada sofisticado.
Ele faz o trabalho.
1764
01:04:52,103 --> 01:04:53,436
eu tenho câmeras
fora de casa
1765
01:04:53,438 --> 01:04:54,705
para que você possa ver quem está na porta.
1766
01:04:54,707 --> 01:04:58,212
- Você ainda mora em Victoria?
perto do principal?
1767
01:04:58,214 --> 01:04:59,981
atravessar a rua
do lote de árvores.
1768
01:04:59,983 --> 01:05:01,651
Que tipo de câmera é?
1769
01:05:01,653 --> 01:05:03,588
É tipo, hum,
1770
01:05:03,590 --> 01:05:06,427
tipo, gravar,
Ou você só toca ao vivo?
1771
01:05:06,429 --> 01:05:08,163
Uh, ambos.
1772
01:05:08,165 --> 01:05:09,999
Eu estava pensando, você sabe,
1773
01:05:10,001 --> 01:05:11,469
que poderíamos conseguir algo
aqui.
1774
01:05:11,471 --> 01:05:14,274
Hum, que horas você acha?
você estará em casa?
1775
01:05:14,276 --> 01:05:16,010
Ah, cerca de uma hora.
1776
01:05:16,012 --> 01:05:19,617
O que acontece se eu entregar
seus bolos para você?
1777
01:05:19,619 --> 01:05:20,852
Eu ficaria feliz em fazer isso.
1778
01:05:20,854 --> 01:05:22,188
Estarei na área de qualquer maneira.
1779
01:05:22,190 --> 01:05:23,690
Você é?
1780
01:05:23,692 --> 01:05:24,793
Oh sério?
1781
01:05:24,795 --> 01:05:25,895
Eu não quero incomodar você.
1782
01:05:25,897 --> 01:05:27,932
É a temporada. Fico feliz em fazer isso.
1783
01:05:27,934 --> 01:05:29,768
Então te vejo na sua casa
dentro de uma hora?
1784
01:05:29,770 --> 01:05:31,572
Sim, isso é maravilhoso!
Obrigado.
1785
01:05:31,574 --> 01:05:33,408
Brilhante! Sem problemas.
1786
01:05:59,056 --> 01:06:00,124
Bem.
1787
01:06:00,126 --> 01:06:03,395
Bem.
1788
01:06:15,152 --> 01:06:17,522
Aquilo é.
1789
01:06:35,655 --> 01:06:37,524
Obrigado.
1790
01:06:39,028 --> 01:06:40,095
-Hannah!
- Olá.
1791
01:06:40,097 --> 01:06:41,298
O que você está fazendo aqui?
1792
01:06:41,300 --> 01:06:42,299
Feliz Natal!
1793
01:06:42,301 --> 01:06:43,501
estou distribuindo
algumas delícias de Natal.
1794
01:06:43,503 --> 01:06:45,305
tivemos que fechar
a loja mais cedo
1795
01:06:45,307 --> 01:06:46,540
para o leilão de caridade desta noite.
1796
01:06:46,542 --> 01:06:48,376
- Na verdade?
- Feliz Natal.
1797
01:06:48,378 --> 01:06:49,912
Sim, Mike.
1798
01:06:49,914 --> 01:06:52,751
Tenho certeza que você vai adorar
para entregar alguns aqui.
1799
01:06:52,753 --> 01:06:54,221
- Muito obrigado.
- De nada.
1800
01:06:54,223 --> 01:06:56,157
Então não há nada a fazer
com o fato de que você gostaria
1801
01:06:56,159 --> 01:06:58,061
para descobrir o que está acontecendo
com o Dr. Amor?
1802
01:06:58,063 --> 01:06:59,063
Isso me incomoda.
1803
01:06:59,065 --> 01:07:00,165
Mas acho que ele é inocente.
1804
01:07:00,167 --> 01:07:01,132
Eu sei o que você pensa
Ela é inocente, mas...
1805
01:07:01,134 --> 01:07:03,136
Ah! Diga ah. Você me ouviu chegando.
Feliz Natal!
1806
01:07:03,138 --> 01:07:04,973
Você fez a coisa certa,
entregá-lo.
1807
01:07:04,975 --> 01:07:06,876
Olha, você sabe como
1808
01:07:06,878 --> 01:07:09,114
você tem que me dar
a árvore de Natal,
1809
01:07:09,116 --> 01:07:10,984
porque você comprou
seis minutos antes de Norman,
1810
01:07:10,986 --> 01:07:12,587
e foi marcado com o tempo
no recibo?
1811
01:07:12,589 --> 01:07:13,688
Sim.
1812
01:07:13,690 --> 01:07:15,058
Bem, que tal
1813
01:07:15,060 --> 01:07:16,694
o recibo que o Dr. Love tinha?
1814
01:07:16,696 --> 01:07:17,830
Quero dizer... ah,
Com licença, detetive.
1815
01:07:17,832 --> 01:07:19,599
Feliz Natal!
1816
01:07:19,601 --> 01:07:22,004
Uh, o que ele fez?
O carimbo de hora está escrito no seu recibo?
1817
01:07:22,006 --> 01:07:23,706
Ele disse 8h30, o que lhe dá
1818
01:07:23,708 --> 01:07:24,775
muito tempo para chegar em casa,
1819
01:07:24,777 --> 01:07:25,810
deixe a árvore de Natal,
1820
01:07:25,812 --> 01:07:27,614
Volte, atire em Larry,
1821
01:07:27,616 --> 01:07:29,284
antes de chegar às 9h30.
1822
01:07:29,286 --> 01:07:30,286
Mas vamos lá Mike
1823
01:07:30,288 --> 01:07:32,489
Eu realmente não acho
foi isso que aconteceu.
1824
01:07:32,491 --> 01:07:34,426
Ok, Hannah, pare.
1825
01:07:35,663 --> 01:07:37,331
O que você está fazendo?
1826
01:07:38,401 --> 01:07:41,506
Ok, então eu não
Eu quero que você fique com raiva,
1827
01:07:41,508 --> 01:07:42,541
mas, ah, Sarah Shanfield,
1828
01:07:42,543 --> 01:07:44,044
ela mora do outro lado da rua
1829
01:07:44,046 --> 01:07:45,846
do monte de elfos malucos,
1830
01:07:45,848 --> 01:07:47,416
e ela tem câmeras de segurança
1831
01:07:47,418 --> 01:07:49,753
o que eles estão apontando
no estacionamento,
1832
01:07:49,755 --> 01:07:51,957
e ela me mostrou
imagens de vigilância,
1833
01:07:51,959 --> 01:07:53,393
e eu olhei para ele.
1834
01:07:53,395 --> 01:07:54,929
Olá Mike!
1835
01:07:54,931 --> 01:07:56,266
-Você--
- Ligue para a linha seis.
1836
01:07:56,268 --> 01:07:58,202
- Hannah, você não pode ficar...
- Eu queria--
1837
01:07:58,204 --> 01:08:00,840
Olha. Você tem que ir agora, ok?
1838
01:08:00,842 --> 01:08:01,875
Vejo você mais tarde.
1839
01:08:01,877 --> 01:08:03,144
Mas e quanto ao...
1840
01:08:03,146 --> 01:08:04,246
Vou dar uma olhada nisso.
1841
01:08:04,248 --> 01:08:05,849
Vou ver agora.
1842
01:08:05,851 --> 01:08:07,820
- Linha seis?
- Sim.
1843
01:08:07,822 --> 01:08:09,456
Oh! Diga-me o que é doce?
1844
01:08:09,458 --> 01:08:10,458
Malva doce.
1845
01:08:10,460 --> 01:08:12,562
Sim!
1846
01:08:12,564 --> 01:08:15,533
Sim, não foi muito
Bom rapaz, Sr. Jaeger.
1847
01:08:15,535 --> 01:08:16,535
Não...
1848
01:08:16,537 --> 01:08:18,038
Essa é apenas uma lista parcial.
1849
01:08:18,040 --> 01:08:19,440
das pessoas que ele enganou.
1850
01:08:19,442 --> 01:08:21,411
- Isso é muito triste.
- Hum-hmm.
1851
01:08:21,413 --> 01:08:23,647
Sim. Este caso está concluindo.
Isso é bom.
1852
01:08:24,684 --> 01:08:28,690
Olá, Bill. Por que alguém
filmar uma TV assim?
1853
01:08:28,692 --> 01:08:29,792
Um crime passional?
1854
01:08:29,794 --> 01:08:31,729
As pessoas fazem coisas malucas.
1855
01:08:31,731 --> 01:08:33,532
Não, talvez ela simplesmente não tenha gostado.
1856
01:08:33,534 --> 01:08:34,801
o que eu estava vendo.
1857
01:08:34,803 --> 01:08:36,338
Vamos.
1858
01:08:36,340 --> 01:08:37,640
Oh! Eu tenho que correr.
1859
01:08:37,642 --> 01:08:39,109
Andreia está me esperando
para pegá-lo
1860
01:08:39,111 --> 01:08:40,678
em 20 minutos para o leilão.
1861
01:08:40,680 --> 01:08:41,680
- Sim.
- A propósito--
1862
01:08:41,682 --> 01:08:43,283
- Te vejo lá.
- ...Estes são bons.
1863
01:08:43,285 --> 01:08:44,285
Obrigado.
1864
01:08:47,527 --> 01:08:50,062
"Salvador Branco"?
1865
01:08:52,869 --> 01:08:54,437
Ah, pobre Nancy...
1866
01:08:54,439 --> 01:08:56,307
Véspera de Natal na prisão.
1867
01:08:56,309 --> 01:08:58,310
Isso é uma injustiça!
1868
01:09:00,182 --> 01:09:01,950
Olha, acho que vai nevar.
1869
01:09:01,952 --> 01:09:03,119
Uau! Natal Branco.
1870
01:09:03,121 --> 01:09:04,455
Sim.
1871
01:09:04,457 --> 01:09:06,959
Mãe, que tipo de
Que carro o Dr. Love dirige?
1872
01:09:06,961 --> 01:09:09,230
Uh... uma van vermelha.
1873
01:09:09,232 --> 01:09:11,066
O registro
Diz "Dr. Amor".
1874
01:09:11,068 --> 01:09:13,103
Inteligente, hein?
1875
01:09:16,678 --> 01:09:20,584
♪ Ouça os anjos arautos cantarem ♪
1876
01:09:20,586 --> 01:09:25,493
♪ Glória ao rei recém-nascido ♪
1877
01:09:25,495 --> 01:09:27,062
Uau, isso foi lindo.
1878
01:09:27,064 --> 01:09:28,664
Obrigado, amigos.
1879
01:09:30,002 --> 01:09:32,906
Vamos dar uma grande mão
para as próprias "notas de graça" do Éden!
1880
01:09:35,346 --> 01:09:37,715
Muito corajoso!
1881
01:09:37,717 --> 01:09:40,553
Você sabe,
Gostaria apenas de anunciar
1882
01:09:40,555 --> 01:09:42,624
que ressuscitamos, esta noite,
1883
01:09:42,626 --> 01:09:47,331
US$ 20.000
para o hospital infantil.
1884
01:09:48,568 --> 01:09:49,836
Quer saber, vamos lá
para ganhar mais dinheiro.
1885
01:09:49,838 --> 01:09:52,340
Agora é a hora
para nosso leilão ao vivo.
1886
01:09:52,342 --> 01:09:54,344
Então, primeiro no cais,
1887
01:09:54,346 --> 01:09:56,482
temos seis meses
lavagem a seco gratuita,
1888
01:09:56,484 --> 01:09:59,320
generosamente doado
por Hampton Cleaners.
1889
01:09:59,322 --> 01:10:01,223
Vamos dar uma grande mão
para limpadores Hampton.
1890
01:10:01,225 --> 01:10:04,329
Mãe, você precisa disso.
1891
01:10:04,331 --> 01:10:06,700
$ 20? Eu tenho $ 20.
$ 20. Eu ouço 30?
1892
01:10:06,702 --> 01:10:09,371
$ 30! Eu ouço 40?
1893
01:10:09,373 --> 01:10:11,107
$ 40! Eu ouço 50?
1894
01:10:11,109 --> 01:10:12,511
$ 50!
1895
01:10:12,513 --> 01:10:13,980
$50 para a Sra. Houser.
1896
01:10:13,982 --> 01:10:15,683
Eu tenho $ 50. Eu ouço 60?
1897
01:10:15,685 --> 01:10:17,218
$ 60!
1898
01:10:17,220 --> 01:10:18,989
$ 60 para o ajudante Todd.
1899
01:10:18,991 --> 01:10:21,994
Temos 60 anos. Estou ouvindo 70?
1900
01:10:21,996 --> 01:10:23,163
70? Eu ouço 70?
1901
01:10:23,165 --> 01:10:24,532
Temos 60 anos.
1902
01:10:24,534 --> 01:10:26,235
$ 70!
1903
01:10:26,237 --> 01:10:28,172
Vendido para o deputado Todd.
1904
01:10:28,174 --> 01:10:30,810
Bom trabalho.
1905
01:10:32,313 --> 01:10:34,950
Está tudo bem,
o próximo na doca é...
1906
01:10:36,053 --> 01:10:38,423
Fornecimento de um ano
de deliciosas sobremesas
1907
01:10:38,425 --> 01:10:41,161
oferecido por Hannah Swensen
do pote de biscoitos de Hannah.
1908
01:10:41,163 --> 01:10:43,165
Levante-se, Hanna! Curve-se!
1909
01:10:43,167 --> 01:10:44,635
Levante-se, querido. Ficar de pé.
1910
01:10:47,808 --> 01:10:49,844
Você pode não saber disso
1911
01:10:49,846 --> 01:10:51,981
mas eu gosto de sobremesa
de vez em quando,
1912
01:10:51,983 --> 01:10:54,552
então vou abrir a licitação
com $ 75.
1913
01:10:54,554 --> 01:10:55,554
Eu ouço 80?
1914
01:10:55,556 --> 01:10:56,523
$ 80!
1915
01:10:56,525 --> 01:10:57,525
Mãe!
1916
01:10:57,527 --> 01:10:59,762
Mãe, sente-se.
1917
01:10:59,764 --> 01:11:01,164
Você consegue isso de graça.
O que você está fazendo?
1918
01:11:01,166 --> 01:11:03,970
É assim que você dirige
o preço, Hannah, olhe.
1919
01:11:03,972 --> 01:11:05,839
90! Eu tenho $ 80. Eu ouço 90?
1920
01:11:05,841 --> 01:11:07,677
100!
1921
01:11:09,615 --> 01:11:10,848
$ 100! Isso é maravilhoso!
1922
01:11:10,850 --> 01:11:13,553
Temos $100, indo uma vez...
1923
01:11:14,691 --> 01:11:16,659
Temos $100 indo duas vezes...
1924
01:11:16,661 --> 01:11:18,062
E--
1925
01:11:18,064 --> 01:11:19,999
$ 200!
1926
01:11:20,001 --> 01:11:22,537
Sim! Obrigado, Mike.
1927
01:11:25,876 --> 01:11:26,877
200!
1928
01:11:26,879 --> 01:11:28,213
Bem, alguém tem
um dente doce
1929
01:11:28,215 --> 01:11:30,384
Temos uma guerra, amigos.
1930
01:11:30,386 --> 01:11:31,786
Isso é $ 200! Eu ouço 250?
1931
01:11:31,788 --> 01:11:34,891
Sim. 250.
1932
01:11:34,893 --> 01:11:36,895
- Mike é tão romântico!
- 250. Temos $300?
1933
01:11:36,897 --> 01:11:38,364
Temos 250, 300?
1934
01:11:38,366 --> 01:11:40,602
250! Eu ouço 300?
1935
01:11:40,604 --> 01:11:42,606
$ 300!
1936
01:11:45,279 --> 01:11:46,613
$ 300! Moley furado!
1937
01:11:46,615 --> 01:11:48,082
Isso é incrível! Uau!
1938
01:11:48,084 --> 01:11:50,320
Uau!
1939
01:11:50,322 --> 01:11:51,355
Norman luta por você.
1940
01:11:51,357 --> 01:11:52,323
Prefeito? Espere, prefeito?
1941
01:11:52,325 --> 01:11:55,028
Bem, esperem, amigos.
1942
01:11:55,030 --> 01:11:57,065
Isso... isso é incrível.
1943
01:11:58,135 --> 01:11:59,936
Hum, eu estava pensando.
1944
01:11:59,938 --> 01:12:02,074
e se ambos os senhores
eu estaria disposto
1945
01:12:02,076 --> 01:12:05,580
doe $ 250
para o hospital infantil,
1946
01:12:05,582 --> 01:12:08,218
eu estaria disposto
para dar a ambos
1947
01:12:08,220 --> 01:12:09,921
sobremesas grátis
Durante todo o ano.
1948
01:12:09,923 --> 01:12:12,058
Ah!
1949
01:12:12,060 --> 01:12:15,765
Que ideia maravilhosa, Hanna.
Muito obrigado.
1950
01:12:16,736 --> 01:12:17,736
Muito bem, querido.
1951
01:12:17,738 --> 01:12:18,838
Mike é incrível.
1952
01:12:18,840 --> 01:12:22,377
Tudo bem! São $ 250 cada
por uma grande causa
1953
01:12:22,379 --> 01:12:24,414
...Para alguns caras legais!
1954
01:12:24,416 --> 01:12:26,117
Tudo bem!
1955
01:12:26,119 --> 01:12:27,119
Desculpe. Você pode repetir isso
para mim, por favor?
1956
01:12:27,121 --> 01:12:28,087
Agora é a hora
para notas de graça
1957
01:12:28,089 --> 01:12:29,723
para cantar outra música!
1958
01:12:29,725 --> 01:12:31,227
Sim. Eu vou segurar.
1959
01:12:31,229 --> 01:12:34,799
E temos mais artigos
para leilão em breve,
1960
01:12:34,801 --> 01:12:36,770
então voltaremos mais tarde,
está tudo bem?
1961
01:12:36,772 --> 01:12:37,839
Ei, preciso de você na estação.
1962
01:12:37,841 --> 01:12:40,109
♪ desejamos a você
um feliz natal... ♪
1963
01:12:40,111 --> 01:12:41,110
Eu os tenho no telefone
agora mesmo.
1964
01:12:41,112 --> 01:12:42,179
Quem?
1965
01:12:42,181 --> 01:12:43,715
-Mineápolis P.S.
- Avançar. Eu vou alcançá-lo.
1966
01:12:43,717 --> 01:12:46,086
Bem. Ana. Venha aqui. Rápido.
1967
01:12:46,088 --> 01:12:47,857
Ana! Ana!
1968
01:12:47,859 --> 01:12:50,561
♪ Boas notícias que trazemos
para você e sua família ♪
1969
01:12:50,563 --> 01:12:51,563
eu teria te dado
aquela sobremesa grátis.
1970
01:12:51,565 --> 01:12:52,532
Eu teria pago o dobro.
1971
01:12:55,771 --> 01:12:59,410
Então, boa decisão.
em câmeras de vigilância.
1972
01:12:59,412 --> 01:13:00,713
OK?
1973
01:13:00,715 --> 01:13:01,982
Ah, isso é um Toyota Corolla azul?
1974
01:13:01,984 --> 01:13:02,984
Não há dúvida sobre isso.
1975
01:13:02,986 --> 01:13:03,952
Você o vê se levantar
para o lote das árvores
1976
01:13:03,954 --> 01:13:05,288
pouco antes de Jaeger ser baleado.
1977
01:13:05,290 --> 01:13:06,457
Infelizmente, a visão da câmera
1978
01:13:06,459 --> 01:13:07,492
onde o carro está estacionado
está parcialmente bloqueado,
1979
01:13:07,494 --> 01:13:09,328
então você não pode ver
quem realmente sai.
1980
01:13:09,330 --> 01:13:10,430
Você pode ampliar, certo?
Você pode trazer o...?
mil novecentos e oitenta e dois
1981
01:13:10,432 --> 01:13:11,432
Não, o vídeo se deteriora
1982
01:13:11,434 --> 01:13:12,468
na expansão.
1983
01:13:12,470 --> 01:13:14,337
Neste momento, estou em espera
com o P.D. de Minneapolis
1984
01:13:14,339 --> 01:13:17,309
Eles têm o equipamento
para poder fazer isso.
1985
01:13:17,311 --> 01:13:18,812
Olhar.
1986
01:13:18,814 --> 01:13:21,317
Podemos... podemos
fale sobre tudo isso,
1987
01:13:21,319 --> 01:13:22,552
sobre o que está acontecendo?
1988
01:13:22,554 --> 01:13:23,721
- Eu quero--
- Ok.
1989
01:13:23,723 --> 01:13:25,591
Eu quero... sim!
1990
01:13:25,593 --> 01:13:27,294
Não, não! Eu sou... eu sou...
1991
01:13:27,296 --> 01:13:28,730
Eu ainda estou aqui.
1992
01:13:28,732 --> 01:13:30,333
Brilhante.
1993
01:13:30,335 --> 01:13:33,338
Sim, ok, sim, eu vou
estar na estação
1994
01:13:33,340 --> 01:13:35,442
Você pode... você pode aguentar?
por um segundo, por favor?
1995
01:13:35,444 --> 01:13:37,045
Dê-me um segundo, por favor.
1996
01:13:37,047 --> 01:13:38,480
Eles acham que têm alguma coisa.
1997
01:13:38,482 --> 01:13:40,418
- Isso poderia fazer isso
ou quebrá-lo,
1998
01:13:40,420 --> 01:13:42,254
então eu tenho que ir.
1999
01:13:42,256 --> 01:13:43,456
Vamos.
2000
01:13:43,458 --> 01:13:47,029
Eu realmente quero falar com você.
Eu preciso falar com você. OK?
2001
01:13:47,031 --> 01:13:48,031
Bem.
2002
01:13:48,033 --> 01:13:49,067
Promessa?
2003
01:13:49,069 --> 01:13:50,069
Eu prometo.
2004
01:13:50,071 --> 01:13:52,473
Bem. Sim. Bem.
2005
01:13:52,475 --> 01:13:53,809
Sim.
2006
01:13:53,811 --> 01:13:55,445
Sim, não, eu ouvi você.
Estou ouvindo.
2007
01:13:55,447 --> 01:13:58,383
Estou saindo agora.
Ok...
2008
01:14:11,675 --> 01:14:13,410
Eu não estou com meus óculos.
O que vem a seguir?
2009
01:14:13,412 --> 01:14:15,748
Eu tenho "Natal branco"
2010
01:14:15,750 --> 01:14:16,850
mas está em italiano.
2011
01:14:16,852 --> 01:14:18,252
"Bianco Natale".
2012
01:14:18,254 --> 01:14:19,254
Ou isso.
2013
01:14:19,256 --> 01:14:21,024
"Ó, árvore de Natal", em alemão.
2014
01:14:21,026 --> 01:14:22,226
Ah, “Ah, Tannenbaum”.
2015
01:14:22,228 --> 01:14:23,863
Eu me sinto tão internacional!
2016
01:14:23,865 --> 01:14:27,001
Mãe, "bianco"
O que é “branco” em italiano?
2017
01:14:27,003 --> 01:14:28,170
"Bianco!"
2018
01:14:28,172 --> 01:14:30,674
Sim, é “branco” em italiano.
Precisamos de aulas de italiano.
2019
01:14:30,676 --> 01:14:32,578
Senhorita Whiting...
Você sabe, seu professor, certo?
2020
01:14:32,580 --> 01:14:33,781
Você mudou seu nome?
2021
01:14:33,783 --> 01:14:34,983
Talvez ela tenha americanizado isso?
2022
01:14:34,985 --> 01:14:37,086
Ah, quem sabe. Shh.
2023
01:14:37,088 --> 01:14:39,190
Você disse que ele se mudou para cá.
De onde você se mudou?
2024
01:14:39,192 --> 01:14:40,292
Eu não me lembro
2025
01:14:40,294 --> 01:14:42,830
Baía Verde? Não sei.
2026
01:14:42,832 --> 01:14:43,865
Querida, eles estão começando.
2027
01:14:43,867 --> 01:14:45,635
“Centro de Mídia Bianco” .
2028
01:14:45,637 --> 01:14:46,937
Shh.
2029
01:14:46,939 --> 01:14:48,506
Sem recepção...
2030
01:14:48,508 --> 01:14:49,742
Eu tenho que ir.
2031
01:14:49,744 --> 01:14:51,479
- Que?
- Já volto.
2032
01:14:51,481 --> 01:14:52,581
Querida, você pode estar faltando alguma coisa.
2033
01:14:52,583 --> 01:14:54,451
Eu já tenho.
2034
01:14:54,453 --> 01:14:55,886
Seu casaco.
2035
01:14:55,888 --> 01:15:02,799
♪ ...Durma em paz celestial ♪
2036
01:15:02,801 --> 01:15:09,611
♪ Durma em paz celestial ♪
2037
01:15:22,769 --> 01:15:24,104
Ok...
2038
01:15:37,663 --> 01:15:38,731
Falência?
2039
01:15:41,737 --> 01:15:44,874
♪ Está tudo calmo... ♪
2040
01:15:44,876 --> 01:15:48,749
tudo é brilhante
2041
01:15:48,751 --> 01:15:53,991
♪ durma em paz celestial ♪
2042
01:15:57,231 --> 01:15:59,701
É Larry Jaeger.
2043
01:15:59,703 --> 01:16:03,141
Com Salvador Bianco.
2044
01:16:38,305 --> 01:16:41,443
Ele tinha uma filha...
2045
01:16:41,445 --> 01:16:43,380
Ele tinha uma filha.
2046
01:16:53,332 --> 01:16:55,502
Não, Hanna. Você não pode fazer isso.
2047
01:16:55,504 --> 01:16:57,806
- Eu preciso. Sinto muito, mas eu...
- Guarde o telefone.
2048
01:16:57,808 --> 01:16:59,676
- No bairro.
- OK.
2049
01:16:59,678 --> 01:17:00,678
Agora.
2050
01:17:00,680 --> 01:17:02,147
- OK.
- Volte.
2051
01:17:09,161 --> 01:17:11,531
Isto não serve.
Isso não vai funcionar de jeito nenhum, Hannah!
2052
01:17:11,533 --> 01:17:13,534
A polícia?
2053
01:17:13,536 --> 01:17:16,606
Os assassinatos precisam ser resolvidos...
Kimberly.
2054
01:17:16,608 --> 01:17:18,309
Esse é o seu nome, certo?
2055
01:17:18,311 --> 01:17:19,278
"Kimberly branca."
2056
01:17:21,015 --> 01:17:22,216
É quem eu já fui.
2057
01:17:22,218 --> 01:17:23,285
Centro de Mídia Bianco,
2058
01:17:23,287 --> 01:17:24,587
Baía Verde, Wisconsin.
2059
01:17:24,589 --> 01:17:26,424
Salvador Bianco era seu pai.
2060
01:17:26,426 --> 01:17:28,361
E eu sei que Larry Jaeger
2061
01:17:28,363 --> 01:17:31,467
falido intencionalmente
os negócios de sua família.
2062
01:17:31,469 --> 01:17:33,436
Larry é um golpista.
É isso que acontece.
2063
01:17:33,438 --> 01:17:34,538
...fez.
2064
01:17:34,540 --> 01:17:35,674
Você o matou.
2065
01:17:35,676 --> 01:17:37,377
Ele matou meu pai!
2066
01:17:37,379 --> 01:17:39,481
salvador branco
teve um ataque cardíaco
2067
01:17:39,483 --> 01:17:41,083
pouco antes da falência,
não é?
2068
01:17:41,085 --> 01:17:42,954
meu pai morreu
de um coração partido!
2069
01:17:42,956 --> 01:17:45,225
Vá à falência com sua empresa
destruiu sua vida!
2070
01:17:45,227 --> 01:17:46,594
Larry o deixou
sem nada pelo que viver!
2071
01:17:47,930 --> 01:17:52,203
Desculpe, eu simplesmente não vejo
que existe outra solução.
2072
01:17:52,205 --> 01:17:54,141
O elfo maluco é maluco!
2073
01:18:48,941 --> 01:18:50,675
Ok, o que você tem?
2074
01:18:50,677 --> 01:18:51,811
Pratos de Wisconsin, sim.
2075
01:18:51,813 --> 01:18:54,682
"2G1-RDS". Brilhante.
2076
01:18:54,684 --> 01:18:56,887
Entendido.
2077
01:18:56,889 --> 01:18:59,591
Tudo bem. Execute isso.
2078
01:18:59,593 --> 01:19:00,727
Pegue a folha rosa.
2079
01:19:00,729 --> 01:19:02,096
- Entendido. Sim.
- Está tudo bem, entendeu?
2080
01:19:38,596 --> 01:19:40,532
Hannah!
2081
01:19:42,704 --> 01:19:46,710
Você o amava, Larry Jaeger,
não é?
2082
01:19:46,712 --> 01:19:47,778
Isso partiu seu coração.
2083
01:19:47,780 --> 01:19:51,385
Sim. Eu era um tolo apaixonado.
2084
01:19:51,387 --> 01:19:52,887
Ele me usou.
2085
01:19:52,889 --> 01:19:55,025
Bill, temos que ir
Eu sei onde eles estão!
2086
01:19:56,362 --> 01:19:57,463
Vamos conseguir alguns reforços!
2087
01:19:57,465 --> 01:19:59,065
Vamos conseguir alguns backups
para o lote das árvores!
2088
01:19:59,067 --> 01:20:01,970
Todas as unidades disponíveis
para o lote das árvores! Agora!
2089
01:20:01,972 --> 01:20:03,707
eu fui instado
convencer meu pai
2090
01:20:03,709 --> 01:20:05,410
para levá-lo para o negócio,
2091
01:20:05,412 --> 01:20:06,545
para fazer de Larry um parceiro,
2092
01:20:06,547 --> 01:20:07,648
e eu consegui!
2093
01:20:07,650 --> 01:20:10,519
Eu viverei com minha vergonha
até o dia em que eu morrer.
2094
01:20:10,521 --> 01:20:12,923
Mas você executou sua vingança.
2095
01:20:12,925 --> 01:20:14,526
Perfeitamente.
2096
01:20:14,528 --> 01:20:15,561
Você fez isso.
2097
01:20:15,563 --> 01:20:17,398
Até o último detalhe.
2098
01:20:17,400 --> 01:20:18,633
Por que você esperou tanto?
2099
01:20:18,635 --> 01:20:20,537
Eu procurei por isso
por 14 meses!
2100
01:20:20,539 --> 01:20:22,574
Não foi sorte
que me deu minha vingança,
2101
01:20:22,576 --> 01:20:23,843
mas destino!
2102
01:20:23,845 --> 01:20:26,348
Sua noiva estava desconfiada.
2103
01:20:26,350 --> 01:20:27,784
Contratou um contador local
2104
01:20:27,786 --> 01:20:29,319
Luane Granger!
2105
01:20:29,321 --> 01:20:31,257
Ela veio até você em busca de ajuda.
2106
01:20:31,259 --> 01:20:32,526
Sim claro.
2107
01:20:32,528 --> 01:20:34,262
Luanne era muito
preocupado e chateado.
2108
01:20:34,264 --> 01:20:35,664
Eu sabia que poderia pará-lo
2109
01:20:35,666 --> 01:20:37,468
antes que causasse mais dor.
2110
01:20:37,470 --> 01:20:40,606
Você tem todo o direito de se machucar.
e com raiva.
2111
01:20:40,608 --> 01:20:41,608
Mas fazendo isso
2112
01:20:41,610 --> 01:20:42,944
estará sozinho
piorar as coisas para você.
2113
01:20:42,946 --> 01:20:44,580
Sinto muito, Hanna.
2114
01:20:44,582 --> 01:20:46,884
Apenas uma bala
através do seu coração...
2115
01:20:46,886 --> 01:20:49,255
Você não vai sofrer.
2116
01:20:59,274 --> 01:21:00,909
- Você está bem?
- Você entendeu? Você ouviu?
2117
01:21:00,911 --> 01:21:02,011
Eu a escutei. Eu ouvi tudo.
2118
01:21:02,013 --> 01:21:03,347
Eu a ouvi! Eu ouvi tudo.
2119
01:21:03,349 --> 01:21:05,451
Tudo bem. Tudo bem.
2120
01:21:05,453 --> 01:21:07,489
Ah, eu pensei
Ela ia atirar em mim!
2121
01:21:07,491 --> 01:21:08,891
Eu pensei que ela era...
2122
01:21:08,893 --> 01:21:10,560
Você me assustou até a morte.
2123
01:21:10,562 --> 01:21:12,531
Prender prisão. Nem sempre
estar lá para você. Por favor!
2124
01:21:36,675 --> 01:21:39,012
Aqui vamos nós!
Ok, pessoal!
2125
01:21:39,014 --> 01:21:41,750
O peru é perfeito
e chegou!
2126
01:21:41,752 --> 01:21:42,919
- Uau!
- Uau!
2127
01:21:42,921 --> 01:21:45,523
Feliz Natal!
2128
01:21:47,061 --> 01:21:49,764
Hoje estou muito grato
ter amigos e familiares
2129
01:21:49,766 --> 01:21:51,334
em torno desta mesa.
2130
01:21:51,336 --> 01:21:53,839
nós temos tanto
seja grato
2131
01:21:53,841 --> 01:21:56,643
- Olá.
- Ah, olá.
2132
01:21:56,645 --> 01:21:58,479
...mas esta noite, meus amigos,
nós celebramos
2133
01:21:58,481 --> 01:21:59,849
nossa grande fortuna juntos.
2134
01:21:59,851 --> 01:22:01,752
Levantamos nossos copos...
2135
01:22:01,754 --> 01:22:04,490
Para nossa querida Carrie
e seu príncipe, Sr. Earl...
2136
01:22:05,661 --> 01:22:08,130
...e desejo-lhe o melhor
em sua jornada juntos.
2137
01:22:08,132 --> 01:22:10,635
Saúde!
2138
01:22:10,637 --> 01:22:12,672
Parabéns!
2139
01:22:12,674 --> 01:22:14,575
É muito emocionante.
2140
01:22:15,980 --> 01:22:18,482
Com licença. eu tenho algo
ser grato também.
2141
01:22:18,484 --> 01:22:21,120
Bill e eu temos
notícias muito boas.
2142
01:22:21,122 --> 01:22:22,857
Estamos esperando um bebê.
2143
01:22:24,528 --> 01:22:25,896
Oh!
2144
01:22:25,898 --> 01:22:27,966
- Que?
- Ah, Andréa!
2145
01:22:29,003 --> 01:22:30,471
Oh! Meu Deus!
2146
01:22:30,473 --> 01:22:33,109
Obrigado Senhor!
2147
01:22:33,111 --> 01:22:34,913
- Parabéns.
- Parabéns.
2148
01:22:37,117 --> 01:22:40,589
Parabéns, Bill.
Parabéns.
2149
01:22:40,591 --> 01:22:44,162
Há tanta alegria
em celebração de uma nova vida...
2150
01:22:46,066 --> 01:22:49,940
...e sabendo que você tem
uma segunda chance de felicidade.
2151
01:22:51,877 --> 01:22:54,547
Às vezes você não sabe
Que receita está faltando
2152
01:22:54,549 --> 01:22:55,549
até você experimentar...
2153
01:22:56,585 --> 01:22:59,456
...ou o que está faltando
da sua vida
2154
01:22:59,458 --> 01:23:01,025
até piscar
na sua frente...
2155
01:23:04,199 --> 01:23:05,534
...e então você vê
2156
01:23:05,536 --> 01:23:07,905
o que foi bom
diante dos seus olhos o tempo todo...
2157
01:23:07,907 --> 01:23:10,042
Por favor, todos, sentem-se.
2158
01:23:11,145 --> 01:23:13,648
Feliz Natal, Hanna!
2159
01:23:13,651 --> 01:23:15,719
Feliz Natal! Uau!
2160
01:23:15,721 --> 01:23:18,023
Feliz Natal!
2161
01:23:18,025 --> 01:23:19,826
Feliz Natal, mãe.